1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,523 --> 00:00:23,893
[vârâit]

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,496
[om strigând]

5
00:00:31,400 --> 00:00:33,334
♪♪[cânt la trompetă]

6
00:00:33,335 --> 00:00:36,771
(doamna șarpe)
„Așadar, VREI S-O FACEȚI
LA T.V. TALK SHOWS?

7
00:00:36,772 --> 00:00:39,341
„TU VREI SĂ FIE PRIN PRIN PÂINĂ
A SPECTACULUI DE DISEAZĂ,

8
00:00:39,374 --> 00:00:41,376
„PLACAREA
A lui DAVID LETTERMAN,

9
00:00:41,410 --> 00:00:43,711
„MĂRUL OCHIULUI LUI ARSENIO?

10
00:00:43,712 --> 00:00:45,915
„STILUL ESTE CE NECESARĂ.

11
00:00:45,948 --> 00:00:49,283
„STIL ÎN ABUNDANȚĂ.
Ăsta ești tu, IUBILE.

12
00:00:49,284 --> 00:00:50,618
„CÂND VENI,

13
00:00:50,619 --> 00:00:52,520
„Asigură-te că ești
Îmbrățișează-l pe A-MAN,

14
00:00:52,521 --> 00:00:54,455
Spune CHRISTIAN SLATER..."

15
00:00:54,456 --> 00:00:55,624
ȚÂnțar al naibii.

16
00:00:55,690 --> 00:00:57,125
„...ARSENIO INTIM.

17
00:00:57,126 --> 00:01:00,628
„Sugerează DWEEZIL ZAPPA
UN DIN CAP CĂTRE POSE.

18
00:01:00,629 --> 00:01:03,465
„LĂSĂ MUZICIENII
ȘTII TU ESTI UNUL DINTRE EI

19
00:01:03,532 --> 00:01:05,466
„ȘI SUGEREAZA
PUBLICULUI DE CASĂ

20
00:01:05,467 --> 00:01:08,070
CA ESTI PARTEA
AL FAMILIEI.'"

21
00:01:08,103 --> 00:01:11,606
ISUS, BIFF.
CE FACETI?
VREI CINEVA SA VEDE?

22
00:01:11,640 --> 00:01:12,974
CE SPICI, BIFF?

23
00:01:12,975 --> 00:01:15,110
VOI LOCAT IN CUL
ÎN ACEST ORGAME.

24
00:01:15,144 --> 00:01:16,577
DR. NAPALM.

25
00:01:16,578 --> 00:01:18,746
Omule, ACESTA ESTE CEVA
DE BINE.

26
00:01:18,747 --> 00:01:19,949
CAMERA VA ADORA

27
00:01:19,982 --> 00:01:22,483
SI VA ALINT
IN ACEASTA TENUTA.

28
00:01:22,484 --> 00:01:24,652
ȘI ARE
BUCURĂ PROPRIE INCORPATĂ

29
00:01:24,653 --> 00:01:27,890
PENTRU DEMOGRAFIA FEMININĂ.

30
00:01:27,923 --> 00:01:31,593
ASTA ESTE CEEA EȘ INSUMI
ȘI CELALĂ ASISTENȚĂ A TĂU
VA purta.

31
00:01:31,626 --> 00:01:32,961
ESTE STAT DE ARTE.

32
00:01:32,962 --> 00:01:35,663
VA TREBUIE CEVA
CA 1.100 DE GRADE.

33
00:01:35,664 --> 00:01:37,933
ACESTE LUCRURI CU AMANTUL
PENTRU, LIKE, 6.000 USD BEC,

34
00:01:37,967 --> 00:01:39,969
DAR AL ACESTUI BĂUT
O să mă lași să fac comerț

35
00:01:40,002 --> 00:01:42,070
Vârtejul înclinat ȘI
BOBS-UL ZBĂTOR PENTRU EI.

36
00:01:42,071 --> 00:01:43,504
OFERTA BUNA.
CE CREZI?

37
00:01:43,505 --> 00:01:47,341
WHOA... WHOA. Așteaptă... Așteaptă
DOAR O SECUNDĂ.

38
00:01:47,342 --> 00:01:51,413
BIFF NU A SPUS NICIODATĂ CINE A SAU
ASISTENȚII OR FI.

39
00:01:51,446 --> 00:01:54,616
CE VA FACE SA GANDI
UNUL DINTRE EI VA FI TU?

40
00:01:54,649 --> 00:01:57,151
PENTRU CA ACEST COSMAT AICI
MI SE POTEȘTE CA O MĂNUSĂ.

41
00:01:57,152 --> 00:02:00,521
CA NU MENTIONEZ FAPT
CĂ M-AM ANGAJIT
UN CRIM MAJOR

42
00:02:00,522 --> 00:02:03,825
SI MI-A RISCAT MUNCĂ
PRIN TRADUCERE
2 ATRACȚII DE CARNAVAL

43
00:02:03,859 --> 00:02:05,293
PE CARE NU LE DETIN.

44
00:02:05,294 --> 00:02:07,629
Așa că, DE CE NU AR TREBUI
EU FI ASISTENTA LUI?

45
00:02:07,662 --> 00:02:09,298
Adică, corect, BIFF?

46
00:02:21,710 --> 00:02:23,178
[pulverit]

47
00:02:30,052 --> 00:02:32,620
(doamna șarpe)
NU, BIFF! NU!

48
00:02:32,621 --> 00:02:34,289
POW!

49
00:02:34,323 --> 00:02:35,556
[ofta]

50
00:02:35,557 --> 00:02:37,526
[râzând maniac]

51
00:03:59,408 --> 00:04:03,145
♪♪[Moon River de Henry Mancini
redare prin difuzoare puternice]

52
00:04:29,171 --> 00:04:31,172
(femeie peste sistemul P.A.)
ATENȚIE, PATRONI.

53
00:04:31,173 --> 00:04:35,144
CENTRU COMERCIAL MIDLOTHIAN
ACUM ESTE ÎNCHIS PENTRU SEARA.

54
00:04:35,177 --> 00:04:38,179
VOM REVENI
MÂINE LA 9:00.

55
00:04:38,180 --> 00:04:41,116
Ne vedem atunci. SI DUMNEZEU SA BINECUVENTEZE.

56
00:04:45,587 --> 00:04:47,289
[bip]

57
00:05:54,089 --> 00:05:56,091
[pulverind motorul mașinii]

58
00:06:41,903 --> 00:06:43,572
[ciripit de păsări]

59
00:06:50,645 --> 00:06:51,813
[ofta]

60
00:06:59,053 --> 00:07:01,556
CRED că am prins tot
Căpușele din ei.

61
00:07:01,590 --> 00:07:03,491
TU, HH?

62
00:07:03,492 --> 00:07:04,759
[amândoi mormăind]

63
00:07:04,793 --> 00:07:07,328
[gemete]

64
00:07:07,329 --> 00:07:08,897
Oh, hai să ne inventăm
PE ACOPERIS!

65
00:07:08,930 --> 00:07:11,064
NU, NU.

66
00:07:11,065 --> 00:07:13,802
ȚI-am spus, NU SUNTEM
FACEU-O PE ACOPERIȘ.

67
00:07:14,803 --> 00:07:16,069
MASĂ DE BUCĂTĂRIE?

68
00:07:16,070 --> 00:07:17,171
NU ESTE SUFICIENT...

69
00:07:17,172 --> 00:07:18,940
MMM?
NU ESTE SUFICIENT CAMERE.

70
00:07:18,973 --> 00:07:20,674
AM PUTEM PUNE
FRUNZA IN.

71
00:07:20,675 --> 00:07:22,010
[gâfâind]

72
00:07:23,445 --> 00:07:24,413
OK.

73
00:07:26,281 --> 00:07:28,249
UNDE E FRUNZIA?
O, NU STIU!

74
00:07:28,250 --> 00:07:30,419
TU L-AI AVUT!
E SUB REMORCA?

75
00:07:31,620 --> 00:07:33,455
NU L-AS PUNE
SUB REMORCĂ.

76
00:07:33,488 --> 00:07:35,623
AR PUTREGI
SUB REMORCĂ.

77
00:07:35,624 --> 00:07:37,292
VIDA, AVEM UN PAT.

78
00:07:37,326 --> 00:07:39,293
SA O FOLOSIM
CA OAMENII NORMALI.

79
00:07:39,294 --> 00:07:40,429
[razand]

80
00:07:41,530 --> 00:07:44,365
Oh, mai sălbatic, încă 3 zile
ÎN ACEST LOC.

81
00:07:44,366 --> 00:07:47,336
INCA 3 ZILE SI SUNT LIBER.
POT MERGE ORIUNDE VREI.

82
00:07:47,369 --> 00:07:48,469
Du-te în oraș,

83
00:07:48,470 --> 00:07:50,804
VEZI CEVA CINA TEATRU,
AUDE SIMFONIA.

84
00:07:50,805 --> 00:07:52,307
[ofta]

85
00:07:57,379 --> 00:07:59,948
NU. NU... NU
ÎMPĂRĂ-TE CU EL.

86
00:08:01,450 --> 00:08:02,684
VĂ ROG?

87
00:08:02,717 --> 00:08:04,353
CHIAR VREAU.

88
00:08:05,954 --> 00:08:07,322
CHIAR FAC.

89
00:08:08,690 --> 00:08:09,624
BINE.

90
00:08:40,389 --> 00:08:41,323
OH!

91
00:08:43,325 --> 00:08:44,393
MMM!

92
00:08:46,194 --> 00:08:48,196
Oh, vei privi
ÎN DULPA PENTRU FRUZĂ?

93
00:08:48,229 --> 00:08:49,497
UITA DE MASA.

94
00:08:49,498 --> 00:08:52,166
SUNT NOSTALGIC
PENTRU UN PAT.

95
00:08:52,200 --> 00:08:54,168
[Vida râde]

96
00:09:33,575 --> 00:09:34,743
[sunet]

97
00:09:37,779 --> 00:09:39,748
[gâfâind]

98
00:09:46,488 --> 00:09:49,257
[ciripit de păsări]

99
00:09:51,960 --> 00:09:53,961
Ei bine, a fost o idee bună.

100
00:09:53,962 --> 00:09:55,329
[razand]

101
00:09:55,330 --> 00:10:00,502
♪♪[Cvartetul de coarde nr. 3
de Mozart cântând]

102
00:10:21,490 --> 00:10:22,523
HOOPS!

103
00:10:22,524 --> 00:10:25,093
AI PUTIN
A 16-A NOTĂ LASATĂ PE VOI.

104
00:10:27,295 --> 00:10:29,764
VIDA, TREBUIE
MERGI LA MUNCĂ.

105
00:10:31,165 --> 00:10:32,834
[își drese glasul]

106
00:10:32,867 --> 00:10:34,669
KIERKEGAARD, 17 ani.

107
00:10:36,037 --> 00:10:37,338
MULŢUMESC.

108
00:10:42,677 --> 00:10:45,312
ASEARA, AM VISAT
NOI ERAM ELVIS ȘI ANN-MARGRET

109
00:10:45,313 --> 00:10:47,649
IN VIVA LAS VEGAS.

110
00:10:47,682 --> 00:10:49,450
DIN NOU?

111
00:10:49,451 --> 00:10:50,551
UH-HH.

112
00:10:50,552 --> 00:10:53,287
NUMAI DE DATA DATA
AI FOST REZERVAT ÎN ACEST

113
00:10:53,321 --> 00:10:55,690
SOI DE HOTEL-CAZINO
TASAT LUCRUL.

114
00:10:55,724 --> 00:10:57,725
A fost oarecum
FIERD ȘI SUN ALUMINAT.

115
00:10:57,726 --> 00:10:59,827
MI-A REAMINTIT
FĂRĂ IEȘIRE DE SARTRE.

116
00:10:59,828 --> 00:11:02,330
Și noi am fost ca prizonieri.
AM FOST ȚINUȚI CAPTIVI

117
00:11:02,363 --> 00:11:04,297
DACĂ ȘI PÂNĂ
AI CÂNTA.

118
00:11:04,298 --> 00:11:05,566
Și, vreau să spun,
TU ESTI ELVIS,

119
00:11:05,567 --> 00:11:07,301
ASA NU A FOST CA
NU PUȚI CÂNTA.

120
00:11:07,335 --> 00:11:09,504
DAR NU AI FACE-O.

121
00:11:09,538 --> 00:11:11,672
Așa că stăteam acolo
Spunând:

122
00:11:11,673 --> 00:11:15,176
„O, HAI, REGELE.
DOAR CÂNTAȚI DEJA UN CÂNTEC."

123
00:11:15,209 --> 00:11:17,845
SI TU SPUNEAI,
„NU, mulțumesc, doamnă.

124
00:11:17,846 --> 00:11:20,549
„CRED că voi rămâne doar cu
LUCRUL ACEST DE VALET-PARKING.

125
00:11:20,582 --> 00:11:21,750
UH-HH! UH-HUH!"

126
00:11:24,753 --> 00:11:26,588
CREDEȚI
ASTA ÎNSEAMNA CEVA?

127
00:11:37,231 --> 00:11:38,733
Îmi aprinde țigara.

128
00:11:41,936 --> 00:11:43,572
FĂRĂ CHIBRITURI, BIBILE.

129
00:11:49,210 --> 00:11:50,944
BINE,

130
00:11:50,945 --> 00:11:52,613
Scoate-l
DIN GURA TA.

131
00:11:52,614 --> 00:11:54,415
NU. TRAIȚI PERICULOS, MAI SALBATIC.

132
00:11:54,449 --> 00:11:56,784
ȘTIU că POȚI O FACE.

133
00:11:56,785 --> 00:11:57,719
HAI.

134
00:12:02,791 --> 00:12:06,093
[ruit]

135
00:12:06,094 --> 00:12:07,395
[gâfâind]
Oh!

136
00:12:08,963 --> 00:12:10,798
FUMATUL ESTE RĂU PENTRU VOI.

137
00:12:10,799 --> 00:12:12,033
O, DOAMNE, MAI SALBATICE.

138
00:12:12,066 --> 00:12:14,535
AȘA ESTE 362 DE ZILE
DE AREST LA CASĂ.

139
00:12:14,536 --> 00:12:17,038
DACĂ DOAR ȚI ȚIE
CU ACEST LUCRU,
AM PUTEM FI BOGAȚI.

140
00:12:17,071 --> 00:12:18,539
AI FI UN IMPARAT.

141
00:12:18,540 --> 00:12:20,374
AI PUTEA FI GRUPPENFUHRER.

142
00:12:20,408 --> 00:12:23,077
EI TE-AR FACE
UN DUMNEZEU SARE MAYAN.

143
00:12:23,111 --> 00:12:25,078
ESTE DOAR UN NAIC
TUCRU DE SALAL.

144
00:12:25,079 --> 00:12:26,914
PENTRU ASTA E BUN.

145
00:12:26,915 --> 00:12:28,249
Așa că tot spui.

146
00:12:28,282 --> 00:12:30,551
DOAMNE LA naiba!

147
00:12:30,552 --> 00:12:32,386
♪♪[cant violoncel]

148
00:12:35,123 --> 00:12:36,456
Hei, bebeluș,

149
00:12:36,457 --> 00:12:38,391
DACĂ TE-am sunat doar
LA MIJLOCUL ZILEI

150
00:12:38,392 --> 00:12:41,328
Și Ți-a cerut să scapi
TOTUL SI VIN ACASA,
AI O FACE?

151
00:12:41,329 --> 00:12:42,797
[pufește motorul mașinii]

152
00:12:42,831 --> 00:12:45,766
NU DACĂ ARDE CASA
LA Pământ, VIDA.

153
00:12:45,767 --> 00:12:49,504
♪♪[Râul Lună
de Henry Mancini cântând]

154
00:12:51,072 --> 00:12:54,108
♪ DUZE DE ALAMA

155
00:12:54,142 --> 00:12:58,245
♪ CAMIONELE SECRETE DE POMPIERI

156
00:12:58,246 --> 00:13:02,150
♪ HIDRANȚI, FURTUN PÂNZĂ

157
00:13:02,183 --> 00:13:04,317
♪ ȘI PLASE DE SIGURANȚĂ ♪

158
00:13:04,318 --> 00:13:06,320
[rădăcină]

159
00:13:11,359 --> 00:13:13,595
[trâmbița de elefant]

160
00:13:46,961 --> 00:13:48,663
[trailerele se aud]

161
00:13:56,504 --> 00:13:58,539
Haide, băiete!
DE CE NU VENI?

162
00:13:58,573 --> 00:14:00,373
NU ESTE TOATA ZIUA!

163
00:14:00,374 --> 00:14:02,711
HAIDE! HAI SĂ PRIMNĂM
ACEST LUCRU ÎN AER!

164
00:14:02,744 --> 00:14:05,478
MĂ Auzi?
HAIDE! CHOP-CHOP!

165
00:14:05,479 --> 00:14:07,348
NU ESTI PLATIT
SA-TI ALEGE FUNDUL!

166
00:14:07,381 --> 00:14:08,682
ACUM TREGI AICI!

167
00:14:08,683 --> 00:14:11,184
FACEM
ĂSTA ÎNTÂI, BINE?

168
00:14:11,185 --> 00:14:12,853
[trâmbița de elefant]

169
00:14:12,854 --> 00:14:14,355
[mârâind]

170
00:14:20,995 --> 00:14:22,496
[pasăre căchingă]

171
00:14:26,434 --> 00:14:28,869
[bip]

172
00:14:28,870 --> 00:14:30,404
[sirena plângă]

173
00:14:38,780 --> 00:14:40,949
[Vaitul sirenei mașinii de pompieri]

174
00:14:57,565 --> 00:14:59,300
[claxona]

175
00:15:06,641 --> 00:15:07,575
[ofta]

176
00:15:44,979 --> 00:15:46,848
[ruit]

177
00:15:49,684 --> 00:15:50,785
rahat!

178
00:15:50,819 --> 00:15:52,319
[mârâind]

179
00:15:52,320 --> 00:15:55,323
Așadar, UNDE E FOCUL?

180
00:15:55,356 --> 00:15:57,358
CASA TA. DIN NOU!

181
00:16:00,328 --> 00:16:01,863
[vaiet de alarma]

182
00:16:07,001 --> 00:16:08,669
[sirenele se apropie]

183
00:16:29,557 --> 00:16:31,893
[vorbire]

184
00:16:37,298 --> 00:16:40,001
[vorbire radio de poliție]

185
00:16:44,238 --> 00:16:45,506
[alarma se oprește]

186
00:16:50,879 --> 00:16:51,880
VIDA?

187
00:16:58,486 --> 00:16:59,821
[ofta]

188
00:17:01,255 --> 00:17:02,756
CE POT SA-TI SPUN?

189
00:17:02,757 --> 00:17:04,826
ERAM SUS PE
EXERCITAREA ACOPERIȘULUI,

190
00:17:04,859 --> 00:17:06,359
Și cât de aproape îmi pot da seama,

191
00:17:06,360 --> 00:17:08,929
PAHARUL MEU GOL DE BĂUT
TREBUIE SĂ FI FOCALIZAT razele soarelui

192
00:17:08,930 --> 00:17:12,265
Într-o astfel de modă
CĂ PENTRU A Aprinde IARBA USCĂ.

193
00:17:12,266 --> 00:17:13,501
DE DOUA ORI IN 6 LUNI.

194
00:17:13,534 --> 00:17:14,903
O, STIU!

195
00:17:14,936 --> 00:17:18,171
VIDA, AI GHINION
CU FOC, NU?

196
00:17:18,172 --> 00:17:19,840
DA.

197
00:17:19,841 --> 00:17:22,342
SI DE ASTA E ATAT DE NOCOROS
CA SUNT CASATORIT CU UN POMPIER.

198
00:17:22,343 --> 00:17:23,510
NU CREZI?

199
00:17:23,511 --> 00:17:24,913
DA, VIDA.

200
00:17:24,946 --> 00:17:25,946
DAR îți spun,

201
00:17:25,947 --> 00:17:28,349
ASTA ESTE PUTERNIC
APARAT SUSPPICIOȘ.

202
00:17:28,382 --> 00:17:32,086
Și văzând cum ești sub
AREST LA DOMICILIU PENTRU INCENDERE,

203
00:17:32,120 --> 00:17:34,521
Și văzând cum ai ajuns
DOAR 3 ZILE REST...

204
00:17:34,522 --> 00:17:37,859
NU, 2 ZILE.
NU NUMĂRĂ AZI.

205
00:17:37,892 --> 00:17:38,927
2 ZILE.

206
00:17:38,960 --> 00:17:41,862
Aș fi cu adevărat atent
DACĂ EU AȘ FOST TU.

207
00:17:41,863 --> 00:17:44,765
Aș fi obișnuit
SMOKEY URŞUL.

208
00:17:44,799 --> 00:17:46,801
DA, Domnule, VA FI.

209
00:18:04,752 --> 00:18:06,153
MAI SALBATICĂ, Așteaptă!

210
00:18:06,154 --> 00:18:08,622
[șoptind]
CE naiba
A FOST DESPRE ASTA?

211
00:18:08,656 --> 00:18:10,723
A FOST UN ACCIDENT.

212
00:18:10,724 --> 00:18:13,594
A fost o plictiseală indusă
ACCIDENT.

213
00:18:13,627 --> 00:18:15,964
TU DOAR MAI MAI BUN
UITAȚI-VĂ PASUL.

214
00:18:21,169 --> 00:18:22,971
[gemete]

215
00:18:26,841 --> 00:18:29,510
ADUCA ACASĂ ghetele
SI CASCA ASEAZA.

216
00:18:39,353 --> 00:18:40,788
(barbat)
Șurubul NUMĂRUL 5!

217
00:18:40,821 --> 00:18:43,356
♪♪[Râul Lună
de Henry Mancini cântând]

218
00:18:43,357 --> 00:18:44,859
E BINE!

219
00:18:44,926 --> 00:18:47,761
HAI SUS!
HAI SUS!

220
00:18:52,033 --> 00:18:53,167
[claxona]

221
00:19:04,545 --> 00:19:06,147
[locuire]

222
00:19:29,403 --> 00:19:31,872
[ zgomot metalic]

223
00:19:33,741 --> 00:19:35,243
[oamenii vorbesc]

224
00:20:10,744 --> 00:20:13,214
[muzica se oprește]

225
00:21:01,262 --> 00:21:03,264
♪♪[începe muzica]

226
00:21:56,384 --> 00:21:57,351
deci,

227
00:21:59,053 --> 00:22:02,722
VOI NU AȚI VĂZUT
UNUL ALTUL ÎN 5 ANI?

228
00:22:02,723 --> 00:22:04,992
NU DE CĂ S-A CĂSĂTORIT CU EA.

229
00:22:05,025 --> 00:22:08,528
Ei bine, NU RECEȚI 6.
SUNTEM AICI.

230
00:22:08,529 --> 00:22:09,896
DOAR...

231
00:22:09,897 --> 00:22:11,665
Dragă, du-te doar să-ți saluti.

232
00:22:11,699 --> 00:22:13,467
SPUNE-I DESPRE
A FI LA T.V.

233
00:22:17,371 --> 00:22:19,039
[câine plângând]

234
00:22:20,741 --> 00:22:22,910
[latra de caine]

235
00:22:33,821 --> 00:22:34,922
HEI!

236
00:22:36,890 --> 00:22:38,559
[trâmbițând]

237
00:22:38,592 --> 00:22:39,826
DOAR ÎNCERCAȚI.

238
00:22:39,827 --> 00:22:42,363
[mârâind]

239
00:22:42,396 --> 00:22:43,430
STAI.

240
00:22:43,431 --> 00:22:44,865
(Carney)
HAI! CINDY!

241
00:22:48,236 --> 00:22:50,337
NU... NU.

242
00:22:50,338 --> 00:22:52,005
[trâmbițând]

243
00:23:07,588 --> 00:23:08,556
HARK!

244
00:23:29,210 --> 00:23:30,611
MAI SALBATICA!

245
00:23:30,644 --> 00:23:32,079
ARDE-L, BIFF.

246
00:23:37,918 --> 00:23:39,787
WALLACE?

247
00:23:39,820 --> 00:23:42,155
NU. NU CAND SUNT IN MACHIAJ.

248
00:23:42,156 --> 00:23:44,492
LA MACHIAJ, SUNT BIFF.

249
00:23:44,558 --> 00:23:45,959
BADASS BIFF.

250
00:23:45,993 --> 00:23:47,495
ARDE-L, BIFF.

251
00:23:48,962 --> 00:23:50,931
EL E FRATELE MEU, REX.

252
00:24:31,372 --> 00:24:34,174
EI ŞTIU
CE POTI FACE?

253
00:24:34,208 --> 00:24:36,209
SIgur.

254
00:24:36,210 --> 00:24:37,544
HA! DE CE,

255
00:24:37,545 --> 00:24:41,180
SUNTEM DOAR UN MARE BĂTRÂN
FAMILIE TERMONUCLEARĂ, MAI SALBATĂ!

256
00:24:41,181 --> 00:24:44,285
(toate)
ASA ESTE.
DA! SIGURES SUNT.

257
00:24:47,020 --> 00:24:48,721
HRISTOS, WALLACE.

258
00:24:48,722 --> 00:24:50,557
ESTI UN CLOWN.

259
00:24:50,558 --> 00:24:51,492
LOC DE MUNCĂ BUN.

260
00:24:52,626 --> 00:24:54,795
Ei bine, ȘI TU, MAI SĂLBATICĂ.

261
00:24:54,828 --> 00:24:56,497
JOCKEY CABINA FOTOGRAFICA.

262
00:24:57,665 --> 00:24:59,966
FOARTE IMPRESIONANT.

263
00:24:59,967 --> 00:25:01,067
Un fel de like

264
00:25:01,068 --> 00:25:03,736
OMUL MARLBORO
SAU CEVA.

265
00:25:03,737 --> 00:25:05,239
[Carnies râzând]

266
00:25:07,040 --> 00:25:09,977
ȘI COVORĂ FRUMOĂ, MAI SALBATĂ.

267
00:25:10,911 --> 00:25:12,380
Arata bine pentru tine.

268
00:25:13,381 --> 00:25:15,383
PĂR ADEVĂRAT NICIODATĂ
A crescut din nou, nu?

269
00:25:16,650 --> 00:25:18,651
Eu sunt, UH, MMM,

270
00:25:18,652 --> 00:25:20,253
ÎNTÂRĂRE CU ASTA.

271
00:25:20,254 --> 00:25:22,256
Du-te să-ți arunci pantalonii
Și gonește o gogoașă,

272
00:25:22,323 --> 00:25:24,525
TU ȘI ALE TĂU
PRIETENI SINGLE-HELIX.

273
00:25:25,659 --> 00:25:28,829
O, băieți!
CE AM GRESIT?

274
00:25:28,862 --> 00:25:30,763
EL A PLUCAT
TOT BALISTIC PE MINE.

275
00:25:30,764 --> 00:25:32,232
[claxonat]

276
00:25:36,937 --> 00:25:38,771
deci,

277
00:25:38,772 --> 00:25:40,440
CUM E VIDA?

278
00:25:40,441 --> 00:25:42,609
TOT CU MINE.

279
00:25:42,610 --> 00:25:44,445
Oh, la naiba, știam asta.

280
00:25:44,512 --> 00:25:46,946
VIN ÎN ORAȘ AZI
V-AM VĂZUT IUBIREA TUTUROR

281
00:25:46,947 --> 00:25:50,884
ARS PRIN NORI.
METEOROLOGIC REAL
FENOMEN.

282
00:25:50,918 --> 00:25:54,187
TU SI DULCE VIDA INCA
LOCUȚI ÎN ACEL PARC DE RUMOCI?

283
00:25:54,688 --> 00:25:56,357
ACASĂ.

284
00:25:56,390 --> 00:25:58,858
[razand]
DE CE, CRED ASTA ESTE DOAR
LOCUL PERFECT

285
00:25:58,859 --> 00:26:02,763
PENTRU A PLĂȘI ȘI A ÎNCEPE
SĂCĂCIREA COVĂRILOR ȘOBOILOR.

286
00:26:02,796 --> 00:26:05,231
DOAR FIȚI INTERNĂ.

287
00:26:05,232 --> 00:26:07,734
CUMPĂRĂ NĂȘTE MARGARITA ÎNVĂTOR
REFLECTOARE PENTRU CARD.

288
00:26:07,735 --> 00:26:10,303
LĂSAȚI CEI FRUMOȘI,
COPII MICI CU FATA MURDAR

289
00:26:10,304 --> 00:26:13,240
DOAR ALERGĂ
CARTIERUL
FĂRĂ PANTALONI.

290
00:26:13,273 --> 00:26:17,710
"O SORTĂ MAI RĂU DECĂ MOARTEA"
PROCLAMĂ FRATELE MEU,

291
00:26:17,711 --> 00:26:18,979
CLOWNUL.

292
00:26:20,113 --> 00:26:21,949
ACEST BĂUT A FOST
ARIND SIGURANELE NOASTRE

293
00:26:21,982 --> 00:26:23,651
CU AER CONDIȚIONAT,
BIFF.

294
00:26:26,153 --> 00:26:27,987
ACEST AER CONDITIONAT?

295
00:26:27,988 --> 00:26:29,322
NU O FACE.

296
00:26:29,323 --> 00:26:31,491
ASTA ESTE MAȘINA
LA CARE TE REFERI?

297
00:26:31,492 --> 00:26:32,493
am zis...

298
00:26:32,560 --> 00:26:35,062
ASTA FRUMOS,
CONTROLAT CLIMAT,

299
00:26:35,095 --> 00:26:38,265
MINUNEA TUNDRA FĂRĂ DE ÎGHET?

300
00:26:40,100 --> 00:26:41,234
[ zgomot ]

301
00:26:54,815 --> 00:26:56,783
[claxonat]

302
00:26:56,784 --> 00:26:58,652
[toți râzând]

303
00:27:23,176 --> 00:27:24,712
CA 5 ANI IN urma.

304
00:27:26,179 --> 00:27:29,016
La naiba, la fel
TOATA NOASTRĂ VIEȚI, MAI SALBĂTATE.

305
00:27:30,684 --> 00:27:32,386
NU ȚI S-A SCHIMBAT CĂRUN.

306
00:27:51,038 --> 00:27:52,506
[ofta]

307
00:27:59,713 --> 00:28:01,715
(Vida)
Hei, IUBILE.
CUM A FOST ZIUA VOASTRĂ?

308
00:28:03,584 --> 00:28:05,753
♪♪[muzică în carusel]

309
00:28:12,159 --> 00:28:13,727
AICI EL ESTE.
AICI E OMUL MEU.

310
00:28:13,761 --> 00:28:16,395
FĂRĂ APARATE MICI
ESTE SIGUR ÎN DISEAZĂ.

311
00:28:16,396 --> 00:28:17,930
AI VEZUT
ACEL AER CONDITIONAT MERGE?

312
00:28:17,931 --> 00:28:20,434
BLOOSH! Arăta ca naibii
URANIU SAU CEVA.

313
00:28:20,501 --> 00:28:23,571
PĂSTRU O BĂNĂTĂ DIN EA
PENTRU O GRUPATĂ HÂRTIE.

314
00:28:23,604 --> 00:28:25,404
TREBUIE SĂ
FACE ASTA LA T.V.

315
00:28:25,405 --> 00:28:28,541
AI TOATE ARTICULAȚIILE
ÎNCHIS DE ACEASTA DATA, REX?

316
00:28:28,542 --> 00:28:30,276
S-ar putea să fi plecat
O CUTIE DIN ELE

317
00:28:30,277 --> 00:28:32,111
ÎNAPOI LA INGHET,
CRED.

318
00:28:32,112 --> 00:28:33,613
AI UN SFER?
OH DA.

319
00:28:33,614 --> 00:28:36,116
Voi fi cu ochiul afară
PENTRU COPII CĂDE, BIFF.

320
00:28:37,384 --> 00:28:39,520
NUmele MEU ESTE WALLACE, REX.

321
00:28:41,121 --> 00:28:43,524
[oamenii țipând]

322
00:28:58,706 --> 00:29:01,041
(mai sălbatic)
NU AM PUTEM POATE
DOAR CINA ÎNTÂI?

323
00:29:01,074 --> 00:29:03,209
(Vida)
NU. DOAR ȚI PRIMI CRAMPE.

324
00:29:03,210 --> 00:29:04,377
[Vida râzând]

325
00:29:04,411 --> 00:29:06,746
[Vida gemând]

326
00:29:06,747 --> 00:29:08,281
[telefon suna]

327
00:29:15,155 --> 00:29:16,624
(Vida)
SALUT?

328
00:29:19,092 --> 00:29:20,227
(Vida)
alo?

329
00:29:24,164 --> 00:29:25,499
CINE ESTE ACEASTA?

330
00:29:28,502 --> 00:29:29,436
VIDA?

331
00:30:15,883 --> 00:30:18,552
[sirena plângă]

332
00:30:30,330 --> 00:30:31,732
[toate vorbea]

333
00:30:35,068 --> 00:30:38,706
♪ CHEI DE HIDRANȚĂ

334
00:30:38,739 --> 00:30:41,909
♪ ȘI DUZE DE ALAMA LUCIUȚI

335
00:30:59,259 --> 00:31:02,329
♪ MAGLITE ȘI OPRIRE DE UȘI

336
00:31:03,864 --> 00:31:05,332
♪ BINGO ♪

337
00:31:51,812 --> 00:31:55,381
(Horace)
NU INTRAȚI ACOLO!
ACEA ESTE CLUBHOUSE MEU PRIVAT.

338
00:31:55,382 --> 00:31:57,384
ASTA ESTE AICI
CLUBHOUSE MEU PRIVAT.

339
00:31:57,417 --> 00:31:59,419
DOAR ÎNCAIRE
VEZI PE EXTERIOR.

340
00:31:59,452 --> 00:32:01,453
BINE? NU POTI INTRA.

341
00:32:01,454 --> 00:32:03,155
MI SE PARE O CASĂ.

342
00:32:03,156 --> 00:32:06,325
DA, HORACE.
NICI NU VREM SĂ INTRO.

343
00:32:06,326 --> 00:32:07,961
PE ASTE DE FACE, ESTE IN FOC.

344
00:32:15,468 --> 00:32:16,770
[ruit]

345
00:32:19,673 --> 00:32:21,173
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

346
00:32:21,174 --> 00:32:22,676
[amândoi chicotind]

347
00:32:37,424 --> 00:32:39,292
[spărtură de sticlă]

348
00:32:39,326 --> 00:32:40,861
[omul țipând]

349
00:32:45,833 --> 00:32:46,767
CAPUL SUS!

350
00:32:49,602 --> 00:32:51,872
(femeie la radio)
UNITATEA 27, TU ESTI?

351
00:32:55,342 --> 00:32:57,543
♪♪[cant violoncel]

352
00:32:57,544 --> 00:32:58,879
[latra de caine]

353
00:33:35,883 --> 00:33:37,249
[ofta]

354
00:33:37,250 --> 00:33:39,251
[razand]

355
00:33:39,252 --> 00:33:40,387
HEY, VIDA.

356
00:33:42,389 --> 00:33:44,256
Deci, la ce te uiti?

357
00:33:44,257 --> 00:33:45,692
O, DA,

358
00:33:45,725 --> 00:33:47,259
TU M-AȚI ÎNVĂȚAT CUM SĂ FAC ASTA.

359
00:33:47,260 --> 00:33:49,362
DA, AM FACUT.

360
00:33:49,396 --> 00:33:51,097
Aproximativ UN AN
SI JUMATATE IN urma...

361
00:33:51,098 --> 00:33:52,099
DREAPTA.

362
00:33:52,165 --> 00:33:53,533
ÎN urmă cu un an și jumătate,

363
00:33:53,566 --> 00:33:55,501
WILDER S-a gestionat
ACEST PAVILION MEDICAL.

364
00:33:55,502 --> 00:33:59,506
A FOST ȘI O MUNCĂ DESFUT DE BUNĂ.
Adică, BENEFICII BUNE,
OAMENI FRUMOSI.

365
00:33:59,539 --> 00:34:02,409
PENTRU EL A FOST
O MUNCĂ MARE ȘI EL ȘTIA.

366
00:34:02,442 --> 00:34:04,777
SI TOTI
CHIAR MI-A PLACUT.

367
00:34:04,778 --> 00:34:07,279
Era iarna pe vremea aceea,
ȘI TREBUIE SĂ SE TREZEȘTE

368
00:34:07,280 --> 00:34:11,051
FOARTE DE DEMBRE ÎN ZILELE CU ZĂpadă
SĂ IEȘI ȘI LOPATA
TOATE TROTUARELE.

369
00:34:11,084 --> 00:34:13,085
SI AM FOST MEREU
PENTRU CAZUL LUI,

370
00:34:13,086 --> 00:34:16,089
ȘTII,
DESPRE UTILIZAREA LUCRURILOR LUI

371
00:34:16,123 --> 00:34:17,890
PENTRU ELIMINAREA TROTUARELOR.

372
00:34:17,891 --> 00:34:20,427
PENTRU CĂ AR AR-A
Ia-ți NUMAI UN MINUT
SA TOPI TOATA ZAPADA AEA.

373
00:34:20,460 --> 00:34:24,630
ȘI ERA 5 DIMINEAȚA,
DECI NU A FOST CA NIMENI
O SA VEDE SAU ORICE.

374
00:34:24,631 --> 00:34:27,800
Așa, mi-am dat seama
DACA A FOLOSIT
PUȚIN DIN ACEA VOODOO,

375
00:34:27,801 --> 00:34:30,603
EL S-AR PUTEA GRABĂ
CHIAR ACASA SI VEZI-MA.

376
00:34:30,637 --> 00:34:32,704
DAR ORUM,
EL NU AR MERGE PENTRU EA.

377
00:34:32,705 --> 00:34:36,209
A fost o sâmbătă,
Așa că am fost în afara serviciului
SI L-AM AJUTAT.

378
00:34:36,243 --> 00:34:37,877
A FOST CHIAR GHEAT.

379
00:34:37,878 --> 00:34:40,113
ȘI EL ESTE AFARA
FRONȚA LOPAȚĂ

380
00:34:40,147 --> 00:34:41,981
CA UN NEBUN,
SI SUNT IN SPATE.

381
00:34:41,982 --> 00:34:44,984
Și îmi amintesc că am stat acolo,
ȚINEȚI ACEASTĂ LOPATA DE ZAPADA,

382
00:34:44,985 --> 00:34:47,254
MĂ UIT LA ACESTE
2 TROTUARE

383
00:34:47,287 --> 00:34:51,090
ACOPERIT CU DESPRE
UN CM DE GHEAȚĂ SOLIDĂ.

384
00:34:51,091 --> 00:34:52,892
Adică, în niciun caz.

385
00:34:52,893 --> 00:34:55,228
Așa că trec la magazia de scule,

386
00:34:55,262 --> 00:34:57,429
IMI CU O BANDĂ MARE DE BENZINĂ,

387
00:34:57,430 --> 00:35:00,900
SI FOARTE INGRADAT,
ÎL TORS ÎN LUNGIMI
DIN ACESTE 2 TROTUARE.

388
00:35:00,901 --> 00:35:03,770
LOVEZ UN MECI,
SI MA LUMIN
PRIMUL TROTUAR.

389
00:35:03,803 --> 00:35:05,973
Și îți spun,
A FUNCȚIONAT MINIMO.

390
00:35:06,006 --> 00:35:08,174
Adică,
GAZUL NU SE AMesteCA CU APA,

391
00:35:08,175 --> 00:35:10,978
DOAR ARDE
TOP SI TOATE GHEATA.

392
00:35:13,113 --> 00:35:17,484
Atunci am un fel de aviz
CA FOCUL ESTE
ÎNCEPE SĂ SE MIȘTE.

393
00:35:17,517 --> 00:35:19,952
TOATA GHEATA
SE Transformase în apă.

394
00:35:19,953 --> 00:35:22,354
ȘI TROTUARELE
Erau oarecum pe o pantă,

395
00:35:22,355 --> 00:35:24,023
AȘA TOATA ACEASTĂ APĂ FLACĂRĂ

396
00:35:24,024 --> 00:35:26,626
ACUM SE MIȘTE ÎNCET ÎN COBORS

397
00:35:26,659 --> 00:35:28,996
PE treptele lui
ACEST CABINET MEDIC.

398
00:35:31,431 --> 00:35:33,466
Pentru a înrăutăți lucrurile,

399
00:35:33,500 --> 00:35:37,036
PE UŞA LUI
ACEST CABINET MEDIC
ESTE CA UN PET PET FLAP.

400
00:35:37,037 --> 00:35:39,506
NUMAI, NU ESTE O FAPTA PET.
NU ESTE O FAP PET.

401
00:35:39,539 --> 00:35:41,673
E O MĂCĂ UȘĂ,

402
00:35:41,674 --> 00:35:44,511
UNDE CODĂ
PROBE DE FACARE ȘI DE URINĂ.

403
00:35:44,544 --> 00:35:46,378
DAR TOT CE STIU
ESTE ACEASTĂ APĂ FLĂCĂTORĂ

404
00:35:46,379 --> 00:35:50,050
SE TORSĂ
TABURUL-USĂ EȘANȚĂ
ALE ACESTUI CABINET MEDIC.

405
00:35:51,151 --> 00:35:52,052
[ofta]

406
00:35:56,289 --> 00:35:57,790
18.000 USD DAUNEI.

407
00:35:58,725 --> 00:36:00,327
WILDER și-a pierdut slujba.

408
00:36:03,063 --> 00:36:04,998
EL NICIODATĂ
A TIPA LA MINE DEȘI.

409
00:36:11,138 --> 00:36:13,340
ACEA E CÂND
DEPARTAMENTUL CORECTIILOR

410
00:36:13,373 --> 00:36:16,408
MI-A DAT ASTA
DECLARAȚIE DE MODĂ DE 2 LIBRE
A purta.

411
00:36:16,409 --> 00:36:17,910
DAR MÂINE IESTE.

412
00:36:17,911 --> 00:36:19,179
SE DEFACE MâINE.

413
00:36:23,984 --> 00:36:26,686
CARE DINTRE VOI
MI-A TRMIS FOTOGRAFIA DE NUNTA?

414
00:36:28,021 --> 00:36:30,223
WILDER TI-A TRIMIS
POZA NOASTRA DE NUNTA?

415
00:36:30,257 --> 00:36:31,857
DA, CIFRE.

416
00:36:31,858 --> 00:36:33,693
AR RUSCI CUȚITUL.

417
00:36:34,928 --> 00:36:36,762
WALLACE,

418
00:36:36,763 --> 00:36:38,097
NU ESTE CUIT.

419
00:36:38,098 --> 00:36:39,765
DE CE NU MI S-A SPUS
DE ARESTARE LA DOMICILIU?

420
00:36:39,766 --> 00:36:42,368
ACELAȘI MOTIVE
EL NU MI-A SPUS
ȚI-AȚI RUSIT ÎN ORAȘ.

421
00:36:42,369 --> 00:36:44,904
WILDER E UN SCHMUCK.

422
00:36:44,938 --> 00:36:48,040
EL MĂ URĂȘTE.
NU STIU DE CE MA URASTE.
DE CE MĂ URĂȘTE?

423
00:36:48,041 --> 00:36:51,878
DE CE NU ÎNCEPEȚI
CU PĂRUL ARDE
LA PENTRU BACALA LUI NEAMNA?

424
00:36:51,911 --> 00:36:53,179
ȚI-A SPUS ASTA?

425
00:36:53,180 --> 00:36:54,181
DA.
AH.

426
00:36:56,449 --> 00:36:58,084
EL S-AR FI PUTA RUPTA.

427
00:36:58,085 --> 00:36:59,052
O, DOAMNE!

428
00:37:06,226 --> 00:37:07,394
ALUMINĂ-MĂ.

429
00:37:08,728 --> 00:37:09,861
CE?

430
00:37:09,862 --> 00:37:11,463
MMM. Îmi aprinde țigara.

431
00:37:11,464 --> 00:37:13,600
NU, NU POT FACE ASTA.

432
00:37:13,633 --> 00:37:15,635
NU FARA
ARDE-ȚI FATA.

433
00:37:16,803 --> 00:37:19,571
NU CÂND MĂ UIT LA TE.
Eu, UH...

434
00:37:19,572 --> 00:37:21,540
ȘTII,
CÂND MĂ GÂNDesc LA TINE...

435
00:37:21,541 --> 00:37:23,376
DA, Ei bine, WILDER O POATE FACE.

436
00:37:40,760 --> 00:37:44,496
O SA MERGE
SHOW-UL DAVID LETTERMAN.

437
00:37:44,497 --> 00:37:48,235
CUNOSC PE CINEVA
CINE ESTE ȘEFUL REZERVĂRILOR
PENTRU SPECTACALA.

438
00:37:48,268 --> 00:37:51,337
ȘI VOI MERGE.

439
00:37:51,338 --> 00:37:54,841
O SA ARDE
CEVA LUCRURI PE AER,
PĂRĂ PUBLITATE,

440
00:37:54,907 --> 00:37:57,977
POATE ÎMI OBȚI O OFERTA DE FILM
SAU PROPRIA MEA EMISIUNE T.V.

441
00:37:59,246 --> 00:38:02,449
SI COMERCIALE?
MULTI BANI ÎN COMERCIALE.

442
00:38:02,482 --> 00:38:06,653
POT VINDE LICHID DE BRICCHETĂ,
DOMENIILE RADAR,
HOPPĂRI LA FĂCĂRĂ.

443
00:38:08,488 --> 00:38:11,090
ȘTII,
PUTEA A ARDE LUCRURI
CU mintea ta,

444
00:38:11,091 --> 00:38:13,192
ESTE UN TALENT DAT DE DUMNEZEU.

445
00:38:13,193 --> 00:38:15,762
AȘA PENTRU A POATE
SĂ ȘTEȘTI UN MINGE DE Baschet.

446
00:38:15,795 --> 00:38:20,500
PUBLICUL AMERICAN
O VOI MANCA.
Îmi place să pot face asta.

447
00:38:20,533 --> 00:38:22,334
[ofta]

448
00:38:22,335 --> 00:38:25,838
E O RUSINE
A RIZI UN DAT DE DUMNEZEU
TALENT TOATA VIATA.

449
00:38:30,610 --> 00:38:32,112
NU SUNT DE ACORD.

450
00:38:33,446 --> 00:38:36,816
VEZI, DA, DA.
ȘTIU ȚI VEȚI SpunE ASTA. HEH!

451
00:38:38,218 --> 00:38:41,854
ȚI-am spus în urmă cu 5 ANI
TU TE-AI CĂSĂTORIT CU BĂRUT GREȘIT.

452
00:38:41,888 --> 00:38:43,890
[camionul claxona]

453
00:38:48,995 --> 00:38:51,831
[latra de caine]

454
00:38:51,864 --> 00:38:54,201
(pompieri)
HEI! VIDA! VIDA!

455
00:39:00,373 --> 00:39:02,342
MON FRERE!

456
00:39:12,752 --> 00:39:14,387
Hei, dragă!

457
00:39:14,421 --> 00:39:17,023
AI ADUS BĂRBAȚII ACASĂ
PENTRU NEVA LIMONADA?

458
00:39:18,258 --> 00:39:19,259
DA.

459
00:39:21,261 --> 00:39:22,729
PRIMIȚI-MĂ, BĂRBAȚI!

460
00:39:27,367 --> 00:39:28,335
ATENȚIE!

461
00:39:29,769 --> 00:39:30,936
HEI!

462
00:39:30,937 --> 00:39:33,039
[pompierii râd]
DA! HEI!

463
00:39:33,072 --> 00:39:35,908
CRED EA ESTE
PUNEȚI CÂTE LIBRE.

464
00:39:38,044 --> 00:39:41,947
(pompier)
♪ DUCE, DUCE, DUCE,
DUCELE DE CONTE, DUCELE, DUCELE ♪

465
00:39:41,948 --> 00:39:44,050
♪ DUCELE DE CONTE, DUCELE, DUCELE

466
00:39:44,083 --> 00:39:46,885
♪ DUCELE DE EARL, DUCELE, DUCELE,
DUCE DE EARL ♪

467
00:39:46,886 --> 00:39:50,189
(toate)
♪ DUCE, DUCE, DUCE,
DUCELE DE CONTE, DUCELE, DUCELE ♪

468
00:39:50,190 --> 00:39:54,361
♪ DUCELE DE CONTE, DUCELE, DUCELE
DUCELE DE CONTE, DUCELE, DUCELE ♪

469
00:39:54,394 --> 00:39:55,762
♪ DUCE DE EARL

470
00:39:55,795 --> 00:39:59,298
(pompier)
♪ CA EU
PLIMȚE PRIN ACEASTA LUME ♪

471
00:39:59,299 --> 00:40:02,535
♪ NIMIC NU SE POATE OPRI
DUCE DE EARL ♪

472
00:40:03,736 --> 00:40:07,440
♪ ȘI TU, ESTI FATA MEA

473
00:40:07,474 --> 00:40:11,310
♪ NIMENI NU TE POATE RĂU,
O, NU ♪

474
00:40:11,311 --> 00:40:14,313
(toate)
♪ DA, sunt

475
00:40:14,314 --> 00:40:15,814
♪ Oh

476
00:40:15,815 --> 00:40:16,815
♪ eu

477
00:40:16,816 --> 00:40:18,651
♪ Oh, Oh

478
00:40:18,718 --> 00:40:21,553
♪ NIMIC NU MA POATE OPERA ACUM

479
00:40:21,554 --> 00:40:25,458
♪ Pentru că eu sunt
DUCE DE EARL ♪

480
00:40:25,492 --> 00:40:29,228
♪ MUM-MUM-MUM-MUM
MUM-MUM-MUM, DA ♪

481
00:40:29,229 --> 00:40:31,997
♪ ȘI CÂND TE ȚIN

482
00:40:31,998 --> 00:40:34,166
♪ VOI FI DUCESA MEA

483
00:40:34,167 --> 00:40:36,335
♪ DUCESA MEA DE EARL

484
00:40:36,336 --> 00:40:40,339
♪ ȘI VOM MERCI
PRIN DUCATUL MEU ♪

485
00:40:40,340 --> 00:40:43,675
♪ ȘI UN PARADIS
VOM IMPARTIȚI ♪

486
00:40:43,676 --> 00:40:46,946
♪ DA, sunt

487
00:40:46,979 --> 00:40:49,581
♪ O, O VOI IUBIRE

488
00:40:49,582 --> 00:40:51,250
♪ Oh, Oh

489
00:40:51,251 --> 00:40:54,253
♪ Hai, lasa-ma
Ține-te, DARLIN' ♪

490
00:40:54,254 --> 00:40:58,023
♪ Pentru că eu sunt
DUCE DE EARL ♪

491
00:40:58,024 --> 00:41:00,593
♪ DA, DA, DA, DA

492
00:41:00,627 --> 00:41:02,662
♪ DUCE, DUCE, DUCE,
DUCE DE EARL ♪

493
00:41:02,695 --> 00:41:05,764
♪ DUCE, DUCE DE EARL,
DUCE, DUCE ♪

494
00:41:05,765 --> 00:41:08,968
♪ DUCELE DE CONTE, DUCELE, DUCELE
DUCE DE EARL ♪

495
00:41:09,001 --> 00:41:11,003
♪ DUCELE, DUCELE, DUCELE DE EARL

496
00:41:11,037 --> 00:41:14,139
♪ DUCE, DUCE, DUCE DE EARL,
DUCE, DUCE ♪

497
00:41:14,140 --> 00:41:16,141
♪ DUCE DE EARL,
DUCE, DUCE ♪

498
00:41:16,142 --> 00:41:19,645
♪ DA, sunt

499
00:41:19,646 --> 00:41:20,879
♪ Oh

500
00:41:20,880 --> 00:41:24,049
♪ Eu sunt

501
00:41:24,050 --> 00:41:27,053
♪ Hai, lasa-ma
Ține-te, DARLIN' ♪

502
00:41:27,119 --> 00:41:30,823
♪ Pentru că eu sunt
DUCE DE EARL ♪

503
00:41:30,857 --> 00:41:33,025
♪ DA, DA, DA, DA

504
00:41:33,059 --> 00:41:35,394
♪ DUCE, DUCE, DUCE,
DUCE DE EARL ♪

505
00:41:35,395 --> 00:41:38,398
♪ DUCE, DUCE DE EARL,
DUCE, DUCE ♪

506
00:41:38,465 --> 00:41:40,300
♪ DUCELE DE CONTE, DUCELE, DUCELE ♪

507
00:41:49,075 --> 00:41:52,011
ESTE ACEEAȘI MAȘINĂ
AI AVUT 5 ANI.

508
00:41:57,417 --> 00:41:58,518
MON FRERE?

509
00:42:00,587 --> 00:42:03,556
ESTE ACEEAȘI MAȘINĂ
AI AVUT 5 ANI.

510
00:42:03,590 --> 00:42:05,924
[greierii ciripit]

511
00:42:05,925 --> 00:42:08,928
DA. UH-HH.

512
00:42:10,096 --> 00:42:12,765
[ zgomot ]

513
00:42:12,832 --> 00:42:14,200
CE S-A GREUT CU EL?

514
00:42:17,770 --> 00:42:19,205
ESTE, UH...

515
00:42:20,840 --> 00:42:22,674
NU STIU.

516
00:42:22,675 --> 00:42:23,576
AH!

517
00:42:25,177 --> 00:42:27,346
Ei bine, cel puțin
L-AI SUSIT PE BLOCURI.

518
00:42:27,347 --> 00:42:29,781
ESTE UN ADEVĂRAT ȘOL
WHITE-TRASH ESTETIC.

519
00:42:29,782 --> 00:42:32,919
VECINII TREBUIE SĂ FIE adevărați geloși
TU TE-AI GANDIT INTAI.

520
00:42:36,456 --> 00:42:38,890
PARE A ASTE MAȘINĂ
O ANALOGIE CU VIAȚA TA.

521
00:42:38,891 --> 00:42:40,927
NU MERGE
NICII NICIO.

522
00:42:43,796 --> 00:42:45,432
ACUM, ESTE ADANC.

523
00:42:46,699 --> 00:42:47,634
AH!

524
00:42:48,801 --> 00:42:50,470
BOZO, ESTE?

525
00:42:54,741 --> 00:42:56,409
UITE, DE CE ESTI AICI?

526
00:42:58,077 --> 00:43:00,613
DE CE NU ESTI TERMINAT
COMPARAREA AFEI DE HERPES

527
00:43:00,647 --> 00:43:04,283
CU ASTA
MESA ROTUNDĂ ALGONCHIANĂ
DE RACATI CU CARE ALLERGI?

528
00:43:06,152 --> 00:43:07,986
DE CE ȚI-AȚI ÎNAPOI ÎN ORAȘ?

529
00:43:07,987 --> 00:43:12,091
DE CE ȘEȚI
PE VERDADUL MEU din față
BĂU DIN PAHARUL MEU?

530
00:43:12,124 --> 00:43:14,826
CE FACE
CREDEȚI CĂ ESTI BINE AȚI BINE AȚI?

531
00:43:14,827 --> 00:43:16,295
HEI!

532
00:43:31,411 --> 00:43:34,481
AM VENIT AICI SA VA SPUN
CA FAC PUBLIC.

533
00:43:34,514 --> 00:43:38,817
O VOI AFLĂCĂ CÂTE LUCRURI
LA SHOW-UL DAVID LETTERMAN.

534
00:43:38,818 --> 00:43:39,752
CE?

535
00:43:42,655 --> 00:43:43,756
CE?

536
00:43:45,191 --> 00:43:47,360
HA-HA,
ești nebun?

537
00:43:47,427 --> 00:43:50,028
DA! VEZI, ȘTIU
AȘA AȚI ZI! DA!

538
00:43:50,029 --> 00:43:51,130
HUH!

539
00:43:51,163 --> 00:43:53,298
CE SUNT GREUT
CU IDEEA ACEEA?

540
00:43:53,299 --> 00:43:58,203
Ei bine, pentru început,
AI FI UN NEBUNAL.

541
00:43:58,204 --> 00:44:01,508
BĂIEȚI ÎN PANTOF DE ARIPI
AR IMPINSA O SONDA
SUS-ȚI CUL,

542
00:44:01,541 --> 00:44:03,542
ȚINE TU
O REZERVARE INDIENĂ

543
00:44:03,543 --> 00:44:05,512
ÎN MIJLOCUL DE
DEȘERTUL MOJAVE,

544
00:44:05,545 --> 00:44:07,379
SI TE CITESTE
CA O VASA PETRI.

545
00:44:07,380 --> 00:44:10,182
CITIȚI FIRESTARTER,
NU?

546
00:44:13,285 --> 00:44:16,523
CEL FOARTE, EI VOR ÎNCERCA
PENTRU A TE LEGA DE FIECARE FOC
URSCAREA COTORULUI DE EST

547
00:44:16,556 --> 00:44:18,323
ÎNAPOI LA HORACE BRAINTREE'S
CLUBHOUSE.

548
00:44:18,324 --> 00:44:20,827
Oh, Iată-ne
CU HORACE BRAINTREE'S
CLUBHOUSE!

549
00:44:20,860 --> 00:44:22,194
DOAR TU VREI PE TOTI...

550
00:44:22,228 --> 00:44:24,195
Eram copii mici!
NIMENI NU MAI PASA!

551
00:44:24,196 --> 00:44:26,297
NU MĂCAR HORACE
FRAKING BRAINTREE,

552
00:44:26,298 --> 00:44:29,969
PE CINE L-AM AUZUL ULTIMA Oara
ARE O FOȘĂ SOȚIE,
PROPRIA SA DEALERSHIP BUICK,

553
00:44:30,002 --> 00:44:31,570
O grămadă de
COPII DODOLOŞI

554
00:44:31,571 --> 00:44:34,874
EL DECOLĂ LA
CLASA DE KARATE ÎN FIECARE SÂMBĂTĂ!

555
00:44:34,907 --> 00:44:36,242
[latra de caine]

556
00:44:37,910 --> 00:44:39,546
ORUM, NU O FAC!

557
00:44:40,980 --> 00:44:42,581
PUN LA LETTERMAN!

558
00:44:42,582 --> 00:44:45,752
NU CRED
ORICE DINTRE
MAI PROFIT PARANOID!

559
00:44:47,420 --> 00:44:51,222
Și îmi dau seama că aș face
Îți place să încerci
A FI BOGAȚI PENTRU O SCHIMBARE.

560
00:44:51,223 --> 00:44:53,593
Așa că DOAR NE VĂD
ÎN HĂRȚILE HAZTE.

561
00:44:57,196 --> 00:44:59,699
Ne vedem mai târziu, VIDA.

562
00:44:59,732 --> 00:45:01,568
WALLACE.

563
00:45:01,601 --> 00:45:05,937
♪ EI VOR PUNE
EU IN FILME ♪

564
00:45:05,938 --> 00:45:09,208
♪ EI VOR FACE
O MARE STEA DIN MINE ♪

565
00:45:09,241 --> 00:45:10,609
[turajul motorului]

566
00:45:10,610 --> 00:45:15,414
♪ EI VOR PUNE
EU IN FILME ♪

567
00:45:15,448 --> 00:45:18,585
♪ Și tot ce trebuie să fac
ESTE ACT NAT... ♪♪

568
00:45:22,855 --> 00:45:25,224
[razand]

569
00:45:25,257 --> 00:45:26,692
AI AUZIT
DESPRE CARNY

570
00:45:26,693 --> 00:45:29,095
CINE A SAVIT ORALE
SEX LA GĂINI?

571
00:45:29,128 --> 00:45:30,762
Ei bine, EL, UH...

572
00:45:30,763 --> 00:45:32,098
[strănut]

573
00:45:32,131 --> 00:45:33,799
[toți râzând]

574
00:45:33,800 --> 00:45:35,802
[tirțând cauciucuri]

575
00:45:58,257 --> 00:45:59,826
DU MĂ SUS SUS.

576
00:46:02,929 --> 00:46:04,564
[vârâitul motorului]

577
00:46:17,577 --> 00:46:20,580
CE ÎNCHIPUTI?
ACEL FRATE AL LUI?

578
00:46:21,914 --> 00:46:23,916
TOT CE STIU ESTE,

579
00:46:23,950 --> 00:46:26,452
O să cobor
DRUMUL ȘI LA T.V.,

580
00:46:27,587 --> 00:46:30,156
SAU O VOI
La naiba să omoare pe cineva.

581
00:47:48,901 --> 00:47:51,570
[alarma bâzâit]

582
00:47:54,340 --> 00:47:56,208
Oh! OPA!

583
00:47:56,242 --> 00:47:57,376
[alarma se oprește]

584
00:47:58,377 --> 00:47:59,912
[apa curge]

585
00:48:02,048 --> 00:48:03,549
[clincăit tacâmuri]

586
00:48:53,299 --> 00:48:54,300
SUNT PREGATA!

587
00:48:54,333 --> 00:48:56,301
[țipând]

588
00:48:56,302 --> 00:48:58,137
DOAMNE, îmi pare rău,
LLOYD! ÎMI PARE RĂU!

589
00:48:58,170 --> 00:49:00,505
E DOAR PUC SÂNGE.
E PUC SÂNGE.

590
00:49:00,506 --> 00:49:02,441
VOI INTRA,
VOI FI BINE.

591
00:49:45,117 --> 00:49:46,786
[râs]

592
00:50:02,401 --> 00:50:03,535
HEI!

593
00:50:07,506 --> 00:50:08,640
MIERE!

594
00:50:12,912 --> 00:50:13,846
IM...

595
00:50:17,416 --> 00:50:18,684
GRATUIT!

596
00:50:29,428 --> 00:50:33,564
DATORIA MEA FĂRĂ SOCIETATE
ESTE PLATIT TOTAL.

597
00:50:33,565 --> 00:50:36,702
[urlând]

598
00:50:43,943 --> 00:50:46,913
E 12:47
ȘI 23 DE SECUNDE.

599
00:50:46,946 --> 00:50:49,748
E timpul să înșurubești.
S-O FACEM ÎN CABĂ.

600
00:50:50,783 --> 00:50:52,418
NU ESTI SERIOS.

601
00:50:52,451 --> 00:50:53,451
DA, CHIAR SUNT.

602
00:50:53,452 --> 00:50:55,421
VIAŢĂ! VIAŢĂ.

603
00:50:58,958 --> 00:51:00,125
BINE.

604
00:51:00,126 --> 00:51:02,561
HAI SĂ GĂSĂM CÂTEA
VII SAU CEVA.

605
00:51:02,594 --> 00:51:04,896
O, IUBILE, SUNT NEREASA SĂ MERG!

606
00:51:04,897 --> 00:51:06,899
Ştiu că eşti,
Dragă, DAR...

607
00:51:06,933 --> 00:51:07,967
CE?

608
00:51:09,802 --> 00:51:10,736
NU?

609
00:51:13,205 --> 00:51:14,305
[ofta]

610
00:51:14,306 --> 00:51:15,807
ÎN REGULĂ.

611
00:51:15,808 --> 00:51:17,476
Ei bine, hai să mergem
PENTRU O PLIMBARE, MAI SALBATICA.

612
00:51:17,543 --> 00:51:19,912
A trecut un an
DE CĂ M-AM MERAT LA O PLIMSE.

613
00:51:19,946 --> 00:51:21,914
HAIDE.
DIN ACEEA CUTIE DE PANTOFI.

614
00:51:23,382 --> 00:51:26,818
ASTEPT
O VIZITĂ SURPRIZĂ
DE LA SUPERVISORUL MEU.

615
00:51:26,819 --> 00:51:28,720
NU VREAU SA-MI PIR MUNCĂ.

616
00:51:43,069 --> 00:51:44,235
AŞA?

617
00:51:44,236 --> 00:51:45,137
AŞA?

618
00:51:47,840 --> 00:51:50,943
ÎN REGULĂ. CE SUNT
VOM FACE ÎN DISEAZĂ ACI?

619
00:51:50,977 --> 00:51:52,111
Ei bine, știi.

620
00:51:53,645 --> 00:51:56,015
Sun la BINGO
PENTRU AUXILIARUL FEMEI.

621
00:51:58,350 --> 00:51:59,518
VA FI MARE.

622
00:52:00,853 --> 00:52:04,089
Poate vei veni cu mine,
CÂȘTIGĂ-NE NIȚI BANI.

623
00:52:04,090 --> 00:52:05,690
BINGO?

624
00:52:05,691 --> 00:52:06,859
WILDER, NU.

625
00:52:08,127 --> 00:52:09,594
FĂRĂ SIMFONIE?

626
00:52:09,595 --> 00:52:10,629
[ofta]

627
00:52:10,662 --> 00:52:13,331
FĂRĂ CINA TEATRU? BINGO?

628
00:52:13,332 --> 00:52:18,469
VIDA, ERAM PREPUNS
PENTRU A SUNA LA BINGO SĂPTĂMÂNA ULTIMA
SI NU M-AM MERCAT.

629
00:52:18,470 --> 00:52:21,640
Adică,
DE CATE DORI AM OPERAT

630
00:52:21,673 --> 00:52:24,009
PENTRU CĂ NU AȚI
VREI SA PLEC?

631
00:52:24,010 --> 00:52:27,113
ȘI ACUM ÎN DISEAZĂ
NU TREBUIE SĂ RĂMĂ ACASA.

632
00:52:28,680 --> 00:52:30,815
PE plus,
MAȘINA NU FUNCȚE.

633
00:52:30,816 --> 00:52:32,818
NU POȚI MERGI
LA O SIMFONIE.

634
00:52:37,289 --> 00:52:38,890
LA CE GANDITI?

635
00:52:38,891 --> 00:52:39,858
NIMIC.

636
00:52:41,560 --> 00:52:45,131
DOAR AM AVUT UN FLASH RAPID
DESPRE RESTUL
DIN VIAȚA MEA, ASTA E TOT.

637
00:52:49,568 --> 00:52:51,570
Ne vedem mai târziu, dragă.

638
00:52:57,309 --> 00:52:58,577
Scuze.

639
00:53:01,247 --> 00:53:02,915
[se plânge]

640
00:53:21,934 --> 00:53:23,769
Bună, DICK.
Bună, NICK.

641
00:53:23,835 --> 00:53:25,104
(ambele)
Bună, VIDA.

642
00:53:28,374 --> 00:53:29,875
[câine care sâcâie]

643
00:53:32,744 --> 00:53:34,346
[câine plângând]

644
00:53:43,555 --> 00:53:45,556
[shocăit]

645
00:53:45,557 --> 00:53:46,558
CINE ESTI?

646
00:53:46,592 --> 00:53:48,960
[claxonul mașinii claxonează]

647
00:53:48,961 --> 00:53:50,461
(Wallace)
HEI!

648
00:53:50,462 --> 00:53:51,930
MI AI GASIT CAINELE!

649
00:53:54,366 --> 00:53:55,867
DA, SAU VICE VERSA.

650
00:53:56,868 --> 00:53:58,704
SAU VICE VERSA.

651
00:53:58,737 --> 00:54:01,973
Așa că vei
EXPLICAȚI CEVAREA
SAU TREBUIE DOAR GHICI?

652
00:54:01,974 --> 00:54:03,976
OH, NU E MARE.

653
00:54:04,043 --> 00:54:09,281
Tocmai mi s-a întâmplat, UH,
CADĂ ÎN 2 BILETE
LA ACEST LUCRU DE MUZICA DE CAMERA

654
00:54:09,315 --> 00:54:11,817
EI FAC
DUPĂ-amiază în centrul orașului.

655
00:54:13,419 --> 00:54:15,221
Ești un adevărat rahat, Wallace.

656
00:54:17,489 --> 00:54:18,757
DA, SUNT.

657
00:54:22,061 --> 00:54:25,063
HAIDE!
CALARE ÎN FAȚĂ CU MINE!

658
00:54:25,064 --> 00:54:27,833
NU! NU POT FI AZI înăuntru.

659
00:55:07,539 --> 00:55:09,275
Iubesc BEETHOVEN.

660
00:55:11,043 --> 00:55:12,044
MOZART.

661
00:55:16,448 --> 00:55:18,150
Iubesc BEETHOVEN.

662
00:55:21,720 --> 00:55:23,488
UNDE SĂ ACUM?

663
00:55:23,489 --> 00:55:27,025
Apreciez,
DAR A LUI WILDER
VA FI SUPARAT AȘA CĂ ESTE.

664
00:55:27,059 --> 00:55:28,826
MAI AJUNS ACASA.

665
00:55:28,827 --> 00:55:33,231
ÎMI PARE RĂU. AI SPUS
ȚI-AI DORIT
VEZI CEVA FOCURI DE ARTIFICIA?

666
00:55:33,232 --> 00:55:35,401
DA!

667
00:55:35,467 --> 00:55:37,803
[telefon suna]

668
00:55:44,543 --> 00:55:45,977
[zbură bâzâit]

669
00:56:28,620 --> 00:56:32,191
♪♪[Aștept o fată ca tine
de străin care joacă]

670
00:56:47,473 --> 00:56:49,575
♪ ATÂT DE MULT

671
00:56:49,608 --> 00:56:52,743
32 DE ANI ESTE UN
TIMP ORUL DE LUNG
A PĂSTRA UN SECRET.

672
00:56:52,744 --> 00:56:56,381
♪ M-am uitat prea greu,
AM ASTEPTAT PREA MULT ♪

673
00:56:56,382 --> 00:57:00,819
Deci, CE A FOST
ASTA TE-A FACUT SĂ DECIZI
SA FIE PUBLIC?

674
00:57:02,988 --> 00:57:04,823
[vârâit de mașină]

675
00:57:14,900 --> 00:57:16,568
B-12.

676
00:57:22,974 --> 00:57:26,110
♪ DACA VIN
PREA PUTERNICĂ ♪

677
00:57:26,111 --> 00:57:28,613
♪ ACEASTA INIMĂ A MEA

678
00:57:28,614 --> 00:57:30,982
♪ A FOST RĂNIT ÎNAINTE

679
00:57:31,016 --> 00:57:34,319
♪ DE DATA ASTA VREAU SĂ FIE SIGUR

680
00:57:34,320 --> 00:57:35,320
[razand]

681
00:57:35,321 --> 00:57:37,655
BINE CARE NU AM ȚINTIT,
HH?

682
00:57:37,656 --> 00:57:40,124
♪ PENTRU O FATA CA TU

683
00:57:40,125 --> 00:57:42,127
♪ SA VIN ÎN VIAȚA MEA

684
00:57:44,696 --> 00:57:47,333
AȘA, ORUM
TU SPUNEAI...

685
00:57:47,366 --> 00:57:48,200
AM fost?

686
00:57:48,201 --> 00:57:49,867
♪ FATA CA TU

687
00:57:49,868 --> 00:57:51,970
♪ Iubirea ta va supraviețui

688
00:57:52,003 --> 00:57:53,304
NU RÂDEȚI.

689
00:57:53,305 --> 00:57:54,973
NU SPUNE NIMIC HAUS.

690
00:57:55,006 --> 00:57:56,374
♪ AM ASTEPTAT

691
00:57:56,375 --> 00:57:59,010
Adică, NU ESTE
MULTE POVESTE, CHIAR.

692
00:58:00,111 --> 00:58:02,348
CARNAVALUL A FOST
ÎN INGHET, FLORIDA.

693
00:58:02,381 --> 00:58:04,882
NOI NU FOST
FAC MULTE AFACERI.

694
00:58:04,883 --> 00:58:06,518
ploua,

695
00:58:06,552 --> 00:58:10,187
SI M-am uitat la Vrajita
PE O CUTIE DE CABLURI BOTLEG.

696
00:58:10,188 --> 00:58:12,458
♪ SA VIN ÎN VIAȚA MEA

697
00:58:13,725 --> 00:58:16,895
ACUM, PE Vrajita,
CE SPUNE DARRIN ÎNTOTDEAUNA?

698
00:58:16,962 --> 00:58:20,966
„SAM, dragă,
NU UTILIZAȚI PUTERILE VOASTRE MAGICE
PENTRU A NE FACE BOGAȚI SAU FERICIȚI,

699
00:58:20,999 --> 00:58:22,534
„SAU PENTRU A ÎMBUNĂTĂȚI VIAȚA SEXUALĂ.

700
00:58:22,568 --> 00:58:25,903
DE fapt,
NU LE FOLOSIȚI DELoc,
AR FI GREȘIT.”

701
00:58:25,904 --> 00:58:29,674
SI AM REALIZAT
CA MA UIT LA ASTA
PE O SALTEA DE SPUMĂ PRODUSE.

702
00:58:29,675 --> 00:58:32,844
Mănânc cereale
Direct din cutie,

703
00:58:32,878 --> 00:58:34,380
♪ MAI MULT DECÂT O ATINGERE

704
00:58:34,413 --> 00:58:35,880
SI SUNT SINGUR.

705
00:58:35,881 --> 00:58:37,214
♪ SAU UN CUVÂNT PE CARE ÎN SPUNEM

706
00:58:37,215 --> 00:58:39,317
SI ACEA ESTE CAND
M-a lovit în sfârșit.

707
00:58:39,318 --> 00:58:42,988
GREŞIT?
CE E AȘA DE GREUT LA ESTE?

708
00:58:44,523 --> 00:58:46,591
ȘI CU CĂ MAI MAI VIZIONAT,

709
00:58:46,592 --> 00:58:50,262
CU CÂT MI-AM REALIZAT MAI MULT
ACEA DARRIN
MI-A AMINTIT DE CINEVA.

710
00:58:50,329 --> 00:58:52,497
Și că cineva era mai sălbatic.

711
00:58:52,498 --> 00:58:54,199
♪ ACUM ŞTIU CĂ E CORECT

712
00:58:54,232 --> 00:58:56,401
ȘI SAM MI-A AMINTIT DE MINE.

713
00:58:56,402 --> 00:58:59,203
CA NU TRAIEU
PÂNĂ PENTRU PENTRU MEU POTENTIAL.

714
00:58:59,204 --> 00:59:01,205
♪ PENTRU ADUNC ÎN NOAPTE

715
00:59:01,206 --> 00:59:03,774
♪ NU ESTE NICIO PE PĂMÂNT

716
00:59:03,775 --> 00:59:05,744
ȘI APOI Vrăjirea S-a sfârșit

717
00:59:05,777 --> 00:59:08,447
SI O VISEZ LA JEANNIE
A VENIT,

718
00:59:10,549 --> 00:59:13,217
Și mi-am dat seama
A FOST UN CEVA SEMN.

719
00:59:13,218 --> 00:59:15,353
♪ PENTRU O FATA CA TU

720
00:59:15,354 --> 00:59:17,455
♪ SA VIN ÎN VIAȚA MEA

721
00:59:17,456 --> 00:59:18,590
Așa că Iată-mă.

722
00:59:20,058 --> 00:59:21,092
OH!

723
00:59:21,126 --> 00:59:22,393
♪ AM ASTEPTAT

724
00:59:22,394 --> 00:59:24,363
♪ PENTRU O FATA CA TU

725
00:59:27,799 --> 00:59:30,201
G-47.

726
00:59:38,810 --> 00:59:40,978
♪ AM ASTEPTAT

727
00:59:40,979 --> 00:59:44,282
♪ NU VEI
VIN ÎN VIAȚA MEA? ♪

728
00:59:47,453 --> 00:59:49,054
♪ AH ♪

729
01:00:10,342 --> 01:00:12,143
CE FACETI?

730
01:00:14,346 --> 01:00:16,247
TE AJUT
CU ȘUTUL TĂU.

731
01:00:17,315 --> 01:00:18,783
CINE ESTI, ANDY HARDY?

732
01:00:18,784 --> 01:00:21,620
MĂ AJUTAȚI CU SHOT?
GEE, ESTE ORIGINAL.

733
01:00:33,832 --> 01:00:36,535
NU ȚINEȚI
ÎNCHEIEȚIILE VOASTRE BLOCATE.

734
01:00:39,705 --> 01:00:41,306
[ofta]

735
01:00:46,044 --> 01:00:51,049
DE UNDE AI LUAT
MUSCAREA ACEASTĂ, WALLACE?
UN FILM NELSON EDDY?

736
01:01:22,180 --> 01:01:23,981
[femeie țipând]

737
01:01:23,982 --> 01:01:25,016
(femeie)
CE ESTE?

738
01:01:25,050 --> 01:01:27,184
(femeie 2)
HAI!

739
01:01:27,185 --> 01:01:28,587
(femeie 3)
Grăbește-te! HAIDE!

740
01:02:18,103 --> 01:02:19,605
[explozii la distanță]

741
01:02:19,638 --> 01:02:20,606
OPA!

742
01:02:36,387 --> 01:02:38,123
[inaudibil]

743
01:02:45,163 --> 01:02:47,398
[beeping pager]

744
01:02:52,738 --> 01:02:56,074
B-11. B-11.

745
01:02:56,107 --> 01:03:00,812
(pompieri)
♪ AM CĂZUT ÎN
UN INEL DE FOC ARDE ♪

746
01:03:00,846 --> 01:03:05,516
♪ AM COBORAT, JOS, JOS
ȘI FLĂCĂRILE AU MERCAT MAI MAI ♪

747
01:03:05,517 --> 01:03:09,453
♪ Și ARDE, ARDE, ARDE,
ARDE, ARDE ♪

748
01:03:09,454 --> 01:03:13,759
♪ ACEL INEL DE FOC,
ACEL INEL DE FOC ♪♪

749
01:04:43,414 --> 01:04:45,015
(șeful pompierilor)
BACKUP!

750
01:04:45,016 --> 01:04:45,917
BACKUP!

751
01:04:56,561 --> 01:05:00,464
♪ NU VREAU
PENTRU A SETĂ LUMEA ♪

752
01:05:00,465 --> 01:05:02,533
♪ ÎN FARC

753
01:05:05,704 --> 01:05:10,408
♪ VREAU DOAR SĂ ÎNCEP

754
01:05:10,441 --> 01:05:14,445
♪ O FLACĂR ÎN INIMA TA

755
01:05:16,882 --> 01:05:17,882
♪♪[fredoni]

756
01:05:17,883 --> 01:05:21,819
♪ ÎN INIMA MEA AM DAR UNUL

757
01:05:21,820 --> 01:05:24,555
♪ DORINTA

758
01:05:27,058 --> 01:05:30,461
♪ ȘI Acela ești tu

759
01:05:31,562 --> 01:05:34,800
♪ NU VA FACE ALTUL

760
01:05:38,403 --> 01:05:41,439
♪ AM PIERDUT TOATE AMBIȚIA

761
01:05:41,472 --> 01:05:44,008
♪ PENTRU ACLAMAMENTUL MONDIAL

762
01:05:44,009 --> 01:05:47,645
♪ VREAU DOAR SA FIUI
CEL PE CARE IUBIȚI ♪

763
01:05:49,280 --> 01:05:51,783
♪ ȘI CU ADMITEREA DVS

764
01:05:51,817 --> 01:05:54,752
♪ CĂ SIMȚI LA fel

765
01:05:54,753 --> 01:05:58,256
♪ O să fi ajuns
GOOLUL LA CARE VIS ♪

766
01:05:58,289 --> 01:05:59,991
♪ CREDE-MĂ

767
01:06:00,025 --> 01:06:04,294
♪ NU VREAU
PENTRU A SETĂ LUMEA ♪

768
01:06:04,295 --> 01:06:06,865
♪ ÎN FARC

769
01:06:09,701 --> 01:06:13,371
♪ VREAU DOAR SĂ ÎNCEP

770
01:06:14,539 --> 01:06:17,876
♪ O FLACĂR ÎN INIMA TA ♪

771
01:06:22,213 --> 01:06:24,982
Ne vedem mai târziu, mai sălbatic.

772
01:06:24,983 --> 01:06:25,884
OH!

773
01:06:32,891 --> 01:06:34,893
[latra de caine]

774
01:08:34,846 --> 01:08:37,682
[pornirea motorului]

775
01:08:50,195 --> 01:08:51,129
MAI SALBATICA?

776
01:08:54,866 --> 01:08:55,800
MAI SALBATICA!

777
01:08:58,603 --> 01:08:59,704
MAI SALBATICA!

778
01:09:02,207 --> 01:09:03,141
MAI SALBATICA!

779
01:09:06,277 --> 01:09:07,278
MĂ PUTEŢI AUZI?

780
01:09:08,813 --> 01:09:10,681
STIU LA CE GANDESTI!

781
01:09:12,951 --> 01:09:15,653
NU AM FACUT NIMIC!

782
01:09:15,686 --> 01:09:17,022
NU AM FACUT-O!

783
01:09:22,060 --> 01:09:23,061
MAI SALBATICA!

784
01:09:31,069 --> 01:09:32,570
SPUNE CEVA!

785
01:09:37,642 --> 01:09:39,044
SPUNE CEVA!

786
01:09:45,816 --> 01:09:46,918
[latra de caine]

787
01:10:02,500 --> 01:10:04,702
[mașina de tuns iarba în funcțiune]

788
01:10:59,590 --> 01:11:00,725
OK.

789
01:11:02,827 --> 01:11:04,494
ASTA E BUN.

790
01:11:04,495 --> 01:11:07,497
E DIMINEATE, E SOARE.

791
01:11:07,498 --> 01:11:09,567
O să mânâncăm MIC DEJUN,

792
01:11:09,600 --> 01:11:13,570
[mașina de tuns iarba în funcțiune]
SI APOI AVEM NEVOIE
SA SE ASEA SI SA VORBI.

793
01:11:13,571 --> 01:11:15,240
NOI 3.

794
01:11:15,273 --> 01:11:19,109
TOȚI AM FĂCUT GREȘELI.
TREBUIE SĂ OBȚIM LUCRURI
AFĂRĂ ÎN DESCHIS.

795
01:11:19,110 --> 01:11:20,978
TREBUIE
STABILISȚI UN DIALOG.

796
01:11:21,012 --> 01:11:22,512
TREBUIE SA VORBI
DESPRE SENTIMENTELE NOASTRE.

797
01:11:22,513 --> 01:11:24,182
AI CEREALE?

798
01:11:28,086 --> 01:11:30,088
MAI SALBATICA ESTE
REPRESAndu-I EMOTIILE.

799
01:11:30,121 --> 01:11:32,457
EL ÎNTOTDEAUNA
Își reprimă emoțiile.

800
01:11:32,490 --> 01:11:36,494
CRED DACA NOI 3
A PUTEA PUNE DOAR NOSTRU
PROBLEME ÎN CUVINTE,

801
01:11:36,527 --> 01:11:37,962
DOAR VERBALIZEAZĂ...

802
01:11:39,030 --> 01:11:42,133
COBĂ ASTA
La naiba, ACUM!

803
01:11:44,969 --> 01:11:48,005
ȚI-am făcut micul dejun!
VENI ȘI PRIMI!

804
01:11:54,045 --> 01:11:54,945
MAI SALBATICA!

805
01:11:54,979 --> 01:11:56,847
VORBIU CU VOI!

806
01:11:58,216 --> 01:11:59,184
[inaudibil]

807
01:12:04,622 --> 01:12:06,991
OPRIȚI! OPRIȚI!

808
01:12:07,024 --> 01:12:09,727
OPRIȚI! FĂ CEVA!

809
01:12:20,238 --> 01:12:21,372
[mașina de tuns iarbă se oprește]

810
01:12:31,882 --> 01:12:33,384
[ciripit de păsări]

811
01:12:57,375 --> 01:12:58,443
[ofta]

812
01:13:17,928 --> 01:13:20,198
BINE, UITE.

813
01:13:21,466 --> 01:13:25,436
EU SUNT AICI. ASTA ESTE
CUM MĂ SIMT ACUM.

814
01:13:25,470 --> 01:13:29,473
E DEVREME. SUNT OBOSIT.
NU AM PRINS
ORICE SOMMN AZI NOAPTE.

815
01:13:29,474 --> 01:13:31,575
AM fost CU SOȚIA TA.

816
01:13:31,576 --> 01:13:32,610
(Vida)
STOP!

817
01:13:32,643 --> 01:13:34,812
Îți MANC MIC DEJUL.

818
01:13:36,414 --> 01:13:38,815
Așa că haide,
FĂ O LEAGĂNĂ LA MINE, VA ROG?

819
01:13:38,816 --> 01:13:40,951
ȘI SĂ PRINCIM
LUCRUL ACEST TERMINAT CU.

820
01:13:47,325 --> 01:13:49,827
Haide,
Omul de gheață.

821
01:13:51,329 --> 01:13:52,997
[ciripit de păsări]

822
01:13:55,333 --> 01:13:56,501
Bine atunci,

823
01:13:57,802 --> 01:13:59,304
ESTE OFICIAL ACUM.

824
01:14:00,771 --> 01:14:03,241
Ești un laș înspăimântat.

825
01:14:09,747 --> 01:14:11,482
[țipând]

826
01:14:11,516 --> 01:14:13,117
[amândoi mormăind]

827
01:14:22,527 --> 01:14:23,627
[mârâind]

828
01:14:23,628 --> 01:14:24,529
[sufocare]

829
01:14:26,331 --> 01:14:28,165
MAI SĂLBATICĂ, MAI SĂLĂBATICE!

830
01:14:29,700 --> 01:14:30,867
MAI SALBATICA!

831
01:14:30,868 --> 01:14:34,438
Scuze, CLOWN PISSANT!

832
01:14:34,439 --> 01:14:37,675
CREDEȚI CĂ POȚI MINERI
CU SOȚIA MEA?

833
01:14:37,708 --> 01:14:39,344
[tuse]

834
01:14:42,813 --> 01:14:46,616
NU! NU! NU!

835
01:14:46,617 --> 01:14:48,218
[țipând]

836
01:14:48,219 --> 01:14:49,820
MAI SALBATICA!

837
01:14:49,854 --> 01:14:51,055
[pornirea motorului]

838
01:14:52,156 --> 01:14:53,991
[Wallace gemu]

839
01:15:04,068 --> 01:15:05,569
ESTI MORT, BAIAT ALB!

840
01:15:05,570 --> 01:15:07,671
SĂ ALEGEM
O CUNONĂ FRUMOSĂ PENTRU TINE

841
01:15:07,672 --> 01:15:09,840
PENTRU CĂ ESTI ÎNFORT DE MORT!

842
01:15:09,874 --> 01:15:11,376
[mârâind]

843
01:15:23,754 --> 01:15:27,057
BINE! OPRIȚI ACUM!

844
01:15:27,091 --> 01:15:30,427
AMANDOI!
LOUIU AICI, la naiba!

845
01:15:30,428 --> 01:15:33,431
CE VREŢI SĂ FACEŢI?
VREI să vă ucideți unii pe alții?

846
01:15:37,535 --> 01:15:39,537
M-AM GANDIT ASA
CE ȚI-AI DORIT.

847
01:15:44,074 --> 01:15:45,410
PANTOFUL TĂU ESTE ÎN FACE.

848
01:15:47,345 --> 01:15:48,178
[tipa]

849
01:15:48,212 --> 01:15:51,081
CINE ESTE BĂIATUL ALB ACUM,
HH?

850
01:15:51,115 --> 01:15:54,952
CINE... CINE...
CINE ESTE BĂIATUL ALB ACUM?

851
01:16:00,758 --> 01:16:02,792
[mârâind]

852
01:16:02,793 --> 01:16:05,463
[geme]

853
01:16:27,818 --> 01:16:32,156
MURDAR,
BASTARD DE ȘObolaN ȘOBĂTOR DE NOROI!

854
01:16:33,591 --> 01:16:35,626
MAI SALBATICA!

855
01:16:35,660 --> 01:16:38,995
IEȘI ȘI LUPTE
CA NIPIUL
DIN NATURĂ ești,

856
01:16:38,996 --> 01:16:41,265
SAU INTR
ACOLO PENTRU A TE!

857
01:16:56,847 --> 01:16:58,349
MAI SALBATICA?

858
01:17:02,019 --> 01:17:05,189
YOO-HOO!

859
01:17:05,255 --> 01:17:08,024
Să spunem,
O dată în viețile noastre,

860
01:17:08,025 --> 01:17:11,027
CA NOI AVEM O LUPTA CORECTA!

861
01:17:11,028 --> 01:17:14,197
FLACĂ-MĂ, BĂIEȚE!
ARDE-MI PĂRUL!

862
01:17:14,198 --> 01:17:17,034
DA-MI UN MOT
SA TE FAC GRATAR!

863
01:17:17,935 --> 01:17:20,137
OPRIȚI! OPRIȚI!

864
01:17:20,170 --> 01:17:21,638
Așteaptă până când eu
PUNE MÂNA PE...

865
01:17:21,639 --> 01:17:23,674
(Wallace)
Fundul tău E CRUNUĂ, MAI SALBATĂ!

866
01:17:23,708 --> 01:17:24,808
Fundul TĂU E CRUȘĂ!

867
01:17:24,809 --> 01:17:26,943
FUNUL NIMENI ESTE NIMIC!
MĂ Auzi?

868
01:17:26,944 --> 01:17:30,014
FUNUL NIMENI ESTE NIMIC!
ACUM, BĂIEȚI VOI IEȘI
DE AICI CHIAR ACUM!

869
01:17:30,047 --> 01:17:31,615
SALUT, ACEASTA ESTE VIDA FOUDROYANT.

870
01:17:31,616 --> 01:17:34,151
AVEM ALTUL DIN
ACELE MICI SITUAȚII AICI.

871
01:17:34,184 --> 01:17:36,953
OK, BĂIEȚE!
Iată că vine!

872
01:17:36,954 --> 01:17:38,055
FURGĂ!

873
01:17:39,323 --> 01:17:41,124
[Vida țipă]

874
01:17:41,125 --> 01:17:43,794
VIDA! EŞTI ÎN REGULĂ?

875
01:17:48,399 --> 01:17:49,534
EȘTI ÎN REGULĂ?

876
01:17:49,567 --> 01:17:50,668
[țipând]

877
01:17:51,736 --> 01:17:53,404
[scuipat]
VIDA!

878
01:17:55,740 --> 01:17:57,073
HEI!

879
01:17:57,074 --> 01:17:58,542
[mârâind]

880
01:17:58,543 --> 01:18:01,745
UTILIZAȚI-VĂ PUTERI PENTRU
O dată în viață!

881
01:18:01,746 --> 01:18:03,080
[mârâind]

882
01:18:03,147 --> 01:18:04,682
UTILIZAȚI-LE, PĂSĂRULE!

883
01:18:06,484 --> 01:18:07,552
RENUNȚĂ.

884
01:18:13,090 --> 01:18:16,594
[sirena plângă]

885
01:18:16,661 --> 01:18:18,496
O, DOAMNE!
E FOC LÂNĂ...

886
01:18:25,770 --> 01:18:29,005
vin! VIN!
SUNT OK! TOTUL E BINE.

887
01:18:29,006 --> 01:18:31,508
O, TOTUL E BINE.

888
01:18:31,509 --> 01:18:32,877
MAI SALBATICA!

889
01:18:32,910 --> 01:18:34,211
[geme]

890
01:18:35,345 --> 01:18:37,515
[mulțimea vorbește]

891
01:18:44,522 --> 01:18:46,457
[vorbire radio de poliție]

892
01:18:48,793 --> 01:18:50,294
[tuse]

893
01:18:52,262 --> 01:18:53,698
[gochita]

894
01:19:06,944 --> 01:19:08,412
[amândoi tusând]

895
01:19:39,944 --> 01:19:41,278
Imi pare rau.

896
01:19:42,680 --> 01:19:43,814
PENTRU CE?

897
01:19:43,848 --> 01:19:45,481
VORBEI CU WILDER.

898
01:19:45,482 --> 01:19:48,151
Îmi pare rău că am fost
CU FRATELE TĂU
PE ACOPERIS.

899
01:19:48,152 --> 01:19:49,486
[ofta]

900
01:19:49,520 --> 01:19:53,189
A FOST UN CURS RĂU
DE ACȚIUNE DIN PARTEA MEA.

901
01:19:53,190 --> 01:19:55,526
Ştiu că am venit ÎNTRE VOI DOI.

902
01:19:56,994 --> 01:20:00,464
WILDER, îmi pare rău
ȚI-am rupt încrederea.

903
01:20:04,769 --> 01:20:07,805
GHICUC CE AM FACUT
A fost oarecum reacționar.

904
01:20:07,838 --> 01:20:10,339
Adică, IERI
A FOST PRIMA MEA NOAPTE DE LIBERTATE

905
01:20:10,340 --> 01:20:13,610
SI TREBUIA
PETRECEȚI-O CHEMINând BINGO.

906
01:20:13,611 --> 01:20:16,013
ACUM, NU MA GRESIT,
BINGO-UL E MARE.

907
01:20:16,046 --> 01:20:19,883
În mod normal, aș spune
BINGO-UL ESTE UNDE ESTE.

908
01:20:19,884 --> 01:20:22,887
Bănuiesc că DOAR
A MAI NEBUNS.

909
01:20:22,953 --> 01:20:24,321
AM DEVENIT EGOIST.

910
01:20:25,690 --> 01:20:27,357
M-am gândit că te voi fura

911
01:20:27,391 --> 01:20:30,627
DIN SCHIMBUL LA
O grămadă de mingi de ping-pong
TOATA NOAPTEA.

912
01:20:30,628 --> 01:20:34,198
M-am gândit că te voi scoate afară
O dată în oraș,

913
01:20:34,231 --> 01:20:36,900
PENTRU O NOAPTE DIN VIAȚA REALĂ.

914
01:20:36,901 --> 01:20:38,569
O NOAPTE DE LIBERTATE

915
01:20:38,636 --> 01:20:41,806
DIN ACEA TĂRĂ-VEST
VERSIUNEA UNUI GULAG SOVIETIC.

916
01:20:47,578 --> 01:20:48,512
BINE?

917
01:20:51,515 --> 01:20:53,983
MAI SALBATĂ, VEȚI
SPUNE CEVA?

918
01:20:53,984 --> 01:20:57,855
TU L-AI STRAT PE FRATELE MEU
PRIN BINGO?

919
01:21:07,665 --> 01:21:10,499
CRED TU DISPARI
IMAGINEA MAREA.

920
01:21:10,500 --> 01:21:12,670
TU SI EU AVEM
PROBLEME FOARTE MARI.

921
01:21:12,703 --> 01:21:15,171
Fără rahat.

922
01:21:15,172 --> 01:21:16,774
Fără rahat, mai sălbatic.

923
01:21:19,009 --> 01:21:21,778
M-am săturat să le fac pe toate.

924
01:21:21,779 --> 01:21:25,415
M-am săturat să vin
LA VOI TOT TIMPUL.

925
01:21:25,449 --> 01:21:29,553
ȘI M-am săturat Întotdeauna
TREBUIE SĂ FIE CEL MAI FERICIT
Persoană într-o cameră.

926
01:21:30,955 --> 01:21:33,590
CE VREAZA EL
TU M-AI STRAT PENTRU BINGO?

927
01:21:33,624 --> 01:21:36,592
NU A FOST NU A FOST ÎNSURBURARE.
NU S-A AFACEUT NU SURUBULARE.

928
01:21:36,593 --> 01:21:38,929
DOAR PENTRU ZIPPY
CAPUL DE AICI A APĂRUT.

929
01:21:38,963 --> 01:21:40,730
WALLACE, NU AR FI
A FOST ORICE.

930
01:21:40,731 --> 01:21:42,231
Iadul de acolo
NU AR FI FOST.

931
01:21:42,232 --> 01:21:45,269
NE PREGAMEAM
PENTRU UNE Șuruburi de clasă mondială.

932
01:21:45,302 --> 01:21:46,803
NE PREGĂTEM
SA FAC CEVA

933
01:21:46,804 --> 01:21:49,138
CA NU AU
VENI CU UN CUVÂNT PENTRU INCA.

934
01:21:49,139 --> 01:21:50,407
NU MINTI.

935
01:21:50,440 --> 01:21:52,710
ESTE UN PUNCT MOOT.

936
01:21:54,078 --> 01:21:55,579
„MOOT POINT”?

937
01:21:55,612 --> 01:21:57,981
DOAMNE, RĂSPUNS BUN, MIERE.

938
01:21:57,982 --> 01:22:01,418
„A AFAT SAU NU?
HMM, ESTE UN PUNCT MOOT.

939
01:22:01,451 --> 01:22:03,386
Iertați-mă
ÎN CÂND MĂ DUC COS GAUZUL."

940
01:22:03,387 --> 01:22:04,955
DUMNEZEU! DE CE ESTI CU EL?

941
01:22:04,989 --> 01:22:07,725
DOAR TACI naibii,
WALLACE. BINE?

942
01:22:09,126 --> 01:22:10,060
[ofta]

943
01:22:13,664 --> 01:22:16,666
Sunt din nou în închisoare.

944
01:22:16,667 --> 01:22:20,503
SUNT LIBER într-o zi
ȘI SUNT DIN NOU ÎN închisoare.

945
01:22:20,504 --> 01:22:22,472
ASTA ESTE DE INCREDIBIL.

946
01:22:23,407 --> 01:22:24,508
[ofta]

947
01:22:27,344 --> 01:22:29,479
NICI NU APPARTIN DE AICI.

948
01:22:30,748 --> 01:22:33,182
VOI INIȚI ACELE 2 INCENDII.

949
01:22:33,183 --> 01:22:34,618
EU?
DA.

950
01:22:34,651 --> 01:22:37,586
Iubitule, NU TRAIIESC
ÎN VID.

951
01:22:37,587 --> 01:22:40,189
Cred că toți 3
împartă vina egală

952
01:22:40,190 --> 01:22:42,126
PENTRU NEPLĂCERILE ZILEI.

953
01:22:42,159 --> 01:22:44,093
HEI.

954
01:22:44,094 --> 01:22:47,430
NU AM FACUT rahat.

955
01:22:47,431 --> 01:22:48,833
SUNT CURAT.

956
01:22:48,866 --> 01:22:52,435
AM PETRECUT TOATA NOAPTEA
STINGEREA UNUI FOC DE SEX

957
01:22:52,436 --> 01:22:54,638
CĂ VOI DOI AȚI ÎNCEPUT.

958
01:22:54,671 --> 01:22:56,472
ÎN ASTA DIMINEATE AM
A făcut-o să țipe,

959
01:22:56,473 --> 01:22:58,607
„FACEȚI CEVA,
FĂ CEVA" LA MINE.

960
01:22:58,608 --> 01:23:01,311
TE-AM PRACTIC
ÎMI purtau papuci,

961
01:23:01,345 --> 01:23:02,879
FUMĂ-MI PIPA.

962
01:23:02,880 --> 01:23:05,482
MI-AI ARS CASA,
TU MI-AI STRAT VIATA,

963
01:23:05,515 --> 01:23:06,983
TU-MI FURI SOȚIA,

964
01:23:06,984 --> 01:23:10,787
IAR VOI DOI MĂ VREȚI
SĂ ACCEPTĂ O PARTE DIN VÂNĂ?

965
01:23:10,788 --> 01:23:13,123
VORbesc DOAR
Pentru mine, mai sălbatic,

966
01:23:13,157 --> 01:23:16,660
DAR DA, CRED ASTA
ASTA AR FI
MARE LUCRU DE FĂCUT.

967
01:23:23,000 --> 01:23:24,501
VA VA NATURUL AMANDOOI.

968
01:23:26,236 --> 01:23:28,005
IL Iau CA UN NU.

969
01:23:29,907 --> 01:23:32,575
NU AI FICA,
CAVALARIA E AICI.

970
01:23:32,576 --> 01:23:34,410
NU PUTEA LĂSA PE MEU
ATRACȚIE PREMIERĂ

971
01:23:34,411 --> 01:23:36,380
ȘEDEAȚI AICI
CU RIFFRAFFUL.

972
01:23:36,413 --> 01:23:40,416
Apreciez, REX.
FACETI CHIAR.

973
01:23:40,417 --> 01:23:41,717
DOAR UN CUCRU.

974
01:23:41,718 --> 01:23:43,152
Orice, băiete.
ÎI DENUMIRE.

975
01:23:43,153 --> 01:23:45,856
cina cu friptură? VREI
Îmi împrumutați sedanul?

976
01:23:45,890 --> 01:23:48,058
NEVA CAMASA DE-A MEA
AI ADMIRAT?

977
01:23:48,092 --> 01:23:53,362
NU VREAU SA FIIU ELIMINAT
DĂCÂN CĂ O ȘTII ȘI TU.

978
01:23:53,363 --> 01:23:56,400
ÎNCĂ NE GÂNDIM LA
HOLLYWOOD, NU, ȘEFU?

979
01:23:56,433 --> 01:23:58,936
FIECARE MINUT DIN FIECARE ZI.

980
01:24:00,437 --> 01:24:02,072
O să mă eliberezi?

981
01:24:03,573 --> 01:24:04,741
DA.

982
01:24:07,778 --> 01:24:09,779
TREBUIA SA PUNEM
ROATA FERRIS SUS

983
01:24:09,780 --> 01:24:11,848
PENTRU DOAR COLATERAL
PENTRU A-ȚI ACCOPERE OBLIGAȚIA.

984
01:24:11,849 --> 01:24:13,417
ESTI SIGUR DESPRE
NU FACETI ASTA?

985
01:24:13,450 --> 01:24:15,118
Adica, stiu
ACEASTĂ FATA DIN TAMPA,

986
01:24:15,119 --> 01:24:17,687
ACEEAȘI CULOARE DE PĂR,
ACEEAȘI STRUCTURĂ OSOSĂ.

987
01:24:20,090 --> 01:24:21,591
[ofta]

988
01:24:21,625 --> 01:24:24,093
AI DREPTATE.

989
01:24:24,094 --> 01:24:26,095
MERITA
LOOP-THE-LOOP.

990
01:24:26,096 --> 01:24:28,933
La naiba, MERITA
Orice ar fi nevoie.

991
01:24:30,801 --> 01:24:32,635
D-NA. FOUDROYANT'S
DOAR NOROC

992
01:24:32,636 --> 01:24:34,805
JUDECĂTORUL I-A DAT
O LEGĂTURĂ LA TOT.

993
01:24:40,144 --> 01:24:42,746
A SURPRIZAT
FĂRĂ-MINE.

994
01:24:47,551 --> 01:24:49,887
WALLACE, NU MĂ PUG

995
01:24:49,920 --> 01:24:52,589
DACĂ TU
BAIL OUT WILDER, DE asemenea.

996
01:24:54,892 --> 01:24:57,161
BINE,
Eliberează-l și pe el.

997
01:24:58,628 --> 01:25:00,965
Ei bine, uite
GALERIA DE TRASCHI.

998
01:25:11,308 --> 01:25:12,642
MAI SALBATICĂ.

999
01:25:15,179 --> 01:25:16,913
OK, haide, mai sălbatic.

1000
01:25:16,914 --> 01:25:19,749
Haide,
IEȘIM DE AICI,
TU, EU ȘI WALLACE.

1001
01:25:19,783 --> 01:25:23,019
EU? LAS CU VOI DOI?

1002
01:25:23,020 --> 01:25:25,188
ASTA NU ARE SENS
LA MINE ORICE.

1003
01:25:25,189 --> 01:25:29,960
Adică, nu pot să gândesc
DIN DOI OAMENI PE CARE URĂS
MAI MULT ÎN LUME.

1004
01:25:29,994 --> 01:25:31,161
MAI SALBATICĂ.

1005
01:25:31,195 --> 01:25:33,530
CE PARTEA DIN ASTA
NU AI INTELES?

1006
01:25:40,770 --> 01:25:42,039
[șoptind]
TU CÂȘTIGI.

1007
01:25:45,542 --> 01:25:47,544
AM FACUT O MARE GREEL.

1008
01:25:49,146 --> 01:25:52,516
M-AM LĂSAȘT SUPRAȚI
DE FRATELE TĂU, DA?

1009
01:25:54,218 --> 01:25:56,020
PRIN NOAPTEA DE VARĂ,

1010
01:25:57,221 --> 01:26:00,224
ȘI PRIN NEVOIA DE A DORI
SA FIE IUBIT DE TINE.

1011
01:26:01,825 --> 01:26:04,494
SI CAND TU
NU FOST AICI DIN NOU,

1012
01:26:04,528 --> 01:26:06,696
PRIN NEVOIA DE A FI
IUBIT DE ORIINE.

1013
01:26:08,832 --> 01:26:12,969
Ştiu că CREZI
ACESTE GREȘELI
SUNT DE NIERTAT

1014
01:26:12,970 --> 01:26:14,972
ȘI POATE AI DREPTATE.

1015
01:26:16,974 --> 01:26:19,709
DAR SA VA SPUN
CEVA,

1016
01:26:19,743 --> 01:26:23,980
PE UNUL ÎN-UN-MILION
ȘANSA CA SĂ GRESȘIȚI,

1017
01:26:23,981 --> 01:26:26,482
PE UNUL ÎN-UN MILION
ȘANSA CĂ SUNTEȚI
O SA TREZI

1018
01:26:26,483 --> 01:26:29,553
Mâine dimineață
SI MA VREAU INApoi,

1019
01:26:30,854 --> 01:26:33,689
VA TREBUIE
LUPTA PENTRU MINE, MAI SALBATICA.

1020
01:26:33,690 --> 01:26:35,892
VA TREBUIE
LUPTA PENTRU MINE!

1021
01:27:34,584 --> 01:27:36,652
[greierii ciripit]

1022
01:27:36,653 --> 01:27:38,322
♪♪[muzică redată]

1023
01:27:40,290 --> 01:27:44,560
♪ DE CE AI PLECAT
EU AICI SINGUR? ♪

1024
01:27:44,561 --> 01:27:46,396
♪ AM CĂUTAT ÎN PRIN LUME

1025
01:27:46,430 --> 01:27:48,298
♪ Și M-am gândit că am GĂSIT
IUBIRE ADEVĂRATĂ ♪

1026
01:27:48,332 --> 01:27:52,501
♪ DAR AI GĂSIT ALTUL
ȘI TU AȚI PUCRU ♪

1027
01:27:52,502 --> 01:27:54,271
[T.V. publicul râzând]

1028
01:27:57,574 --> 01:27:59,842
Așadar, CE A SPUS
CÂND I-AI DAT NOTELE?

1029
01:27:59,843 --> 01:28:01,844
EL NU A SPUS NIMIC.
EL NU FOST Acolo,

1030
01:28:01,845 --> 01:28:04,181
Așa că le-am pus în slot.

1031
01:28:04,248 --> 01:28:06,150
CE Vrei să spui,
EL NU A FOST ACOLO?

1032
01:28:06,183 --> 01:28:08,851
VIDA, TREBUIE SĂ DĂRUI
BĂIATUL PUȚIN TIMP.

1033
01:28:08,852 --> 01:28:10,487
Adică, fără supărare,

1034
01:28:10,520 --> 01:28:12,788
DAR CÂND AL UNUI BĂRBAT
SI-A PIERDUT CASA

1035
01:28:12,789 --> 01:28:14,257
ȘI SOȚIA SA
ÎN ACEEAȘI ZI,

1036
01:28:14,258 --> 01:28:16,493
EL TREBUIE SĂ FIE
PUȚIN IMPREVIZIBIL.

1037
01:28:16,526 --> 01:28:18,927
EL VA REVIE
LA STAND EVENTUAL

1038
01:28:18,928 --> 01:28:21,498
SI CAND O FACE EL,
EL VA GĂSEȘTI NOTELE.

1039
01:28:21,531 --> 01:28:23,366
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.

1040
01:28:23,367 --> 01:28:24,934
[razand]

1041
01:28:26,536 --> 01:28:28,771
♪♪[muzică în carusel]

1042
01:28:28,772 --> 01:28:30,674
[oamenii vorbesc]

1043
01:28:45,389 --> 01:28:46,890
COPERTA PENTRU MINE.

1044
01:29:26,496 --> 01:29:27,830
ERA CU EL?

1045
01:29:27,831 --> 01:29:29,998
NU CE AM VĂZUT.

1046
01:29:29,999 --> 01:29:32,501
La naiba, s-a uitat
TOTAL PIERDUT PENTRU MINE.

1047
01:29:32,502 --> 01:29:34,003
[câine plângând]

1048
01:29:34,037 --> 01:29:36,773
POATE SE GÂNDEAȘTE
EA ESTE ÎNCĂ CU MINE.

1049
01:29:39,576 --> 01:29:42,412
REX, cred că voi lua
UN PASS PENTRU SHOW-UL DIN ASĂ SEARA.

1050
01:29:42,446 --> 01:29:44,880
Eu... eu... TREBUIE SĂ SALVEZ
FORTA MEA

1051
01:29:44,881 --> 01:29:47,616
PENTRU PUȚIN NETERMINAT
AFACERI DE FAMILIE.

1052
01:29:47,617 --> 01:29:50,053
OH, ȘI, UH, REX,

1053
01:29:50,086 --> 01:29:52,555
VREAU SA FACETI
CA MULTI BANI CA
PUTEȚI DISEAZĂ

1054
01:29:52,556 --> 01:29:54,924
Pentru că mâine dimineață
O VOMBĂ AMBALETAM

1055
01:29:54,958 --> 01:29:57,926
ȘI NE VOM ÎNDUCE PENTRU
HOLLYWOOD, CALIFORNIA.

1056
01:29:57,927 --> 01:30:00,063
AI PRIMIT,
DR. NAPALM.

1057
01:30:01,565 --> 01:30:02,766
[câine plângând]

1058
01:30:13,076 --> 01:30:14,778
[soneria clopotelului]

1059
01:30:16,045 --> 01:30:17,447
[șoptind]
ASTA.

1060
01:30:21,251 --> 01:30:22,586
[șoptind]
FĂ-O.

1061
01:30:25,322 --> 01:30:28,057
♪♪[Ea este o doamnă
de Tom Jones jucând]

1062
01:30:33,297 --> 01:30:35,164
♪ Ei bine, EA E TOT
V-ați dori vreodată ♪

1063
01:30:35,165 --> 01:30:37,167
♪ EA ESTE GENIALA
Îmi place să etalez ♪

1064
01:30:37,234 --> 01:30:38,802
♪ ȘI DUȚI LA INA

1065
01:30:41,238 --> 01:30:43,172
♪ DAR EI ÎNTOTDEAUNA ŞTIE
LOCUL EI ♪

1066
01:30:43,173 --> 01:30:45,074
♪ ARE SIL,
EA ARE GRAȚIE ♪

1067
01:30:45,108 --> 01:30:46,576
♪ ESTE O CÂȘTIGĂTORĂ

1068
01:30:49,078 --> 01:30:51,914
♪ ESTE O DOAMnă

1069
01:30:51,915 --> 01:30:55,452
♪ WHOA, WHOA, WHOA,
ESTE O DOAMnă ♪

1070
01:30:55,485 --> 01:30:58,822
♪ DESPRE
DOAMNA AEA ♪

1071
01:31:00,123 --> 01:31:03,360
♪ SI DOAMNA E A MEA

1072
01:31:05,295 --> 01:31:07,263
♪ Ei bine, NU ESTE NICIODATĂ
ÎN CARE ♪

1073
01:31:07,264 --> 01:31:09,165
♪ ÎNTOTDEAUNA CEVA
BINE DE SUS ♪

1074
01:31:09,199 --> 01:31:11,134
♪ CE Binecuvântare

1075
01:31:13,169 --> 01:31:15,804
♪ O POT LĂSA SINGURĂ

1076
01:31:15,805 --> 01:31:17,674
♪ ŞTIind că ESTE BINE SINGURĂ

1077
01:31:17,707 --> 01:31:19,209
♪ ȘI NU EXISTĂ NU ESTE MISIERIE

1078
01:31:21,478 --> 01:31:23,647
♪ ESTE O DOAMnă

1079
01:31:23,680 --> 01:31:27,950
♪ WHOA, WHOA, WHOA,
ESTE O DOAMnă ♪

1080
01:31:27,951 --> 01:31:31,054
♪ DESPRE
DOAMNA AEA ♪

1081
01:31:32,722 --> 01:31:35,959
♪ SI DOAMNA E A MEA

1082
01:31:37,461 --> 01:31:40,296
♪ Ei bine, ea nu întreabă niciodată
PENTRU FOARTE MULT ♪

1083
01:31:40,297 --> 01:31:42,198
♪ SI NU O REFUZ

1084
01:31:42,232 --> 01:31:44,300
♪ TRATATE-O ÎNTOTDEAUNA
CU RESPECT ♪

1085
01:31:44,301 --> 01:31:46,302
♪ N-aș abuza niciodată de ea

1086
01:31:46,303 --> 01:31:48,305
♪ CE ARE
E GREU DE GĂSIT ♪

1087
01:31:48,338 --> 01:31:50,172
♪ SI NU VREAU
SA O PIERDE ♪

1088
01:31:50,173 --> 01:31:52,175
♪ AJUTĂ-MĂ să construiesc UN MUNTE

1089
01:31:52,208 --> 01:31:54,810
♪ DIN O MĂDĂMĂ MICĂ
DIN LUT ♪

1090
01:31:54,811 --> 01:31:56,513
♪ HEI, HEI, HEI, HEI

1091
01:31:58,582 --> 01:32:00,684
♪ Ei bine, ea știe
DESPRE CE FUN ♪

1092
01:32:00,717 --> 01:32:02,886
♪ EA POATE SĂ IA
CE PREVĂM ♪

1093
01:32:02,919 --> 01:32:04,421
♪ ȘI ASTA NU E UȘOR

1094
01:32:06,756 --> 01:32:08,924
♪ Ei bine, ea mă știe
PRIN ȘI PRIN ♪

1095
01:32:08,925 --> 01:32:10,759
♪ Și EA ȘTIE
DOAR CE SĂ FAC ♪

1096
01:32:10,760 --> 01:32:12,662
♪ ȘI CUM să-MI PLUMĂ

1097
01:32:14,931 --> 01:32:17,333
♪ ESTE O DOAMnă

1098
01:32:17,334 --> 01:32:19,202
♪ WHOA, WHOA, WHOA

1099
01:32:19,235 --> 01:32:21,404
SE PARE CĂ AM S-AR PUTEA AVEM NEVOIE
ELEFANTUL Acela DIN NOU.

1100
01:32:21,405 --> 01:32:24,574
♪ VORBIREA DESPRE
DOAMNA ♪♪

1101
01:32:26,510 --> 01:32:27,677
[muzica se oprește]

1102
01:32:32,916 --> 01:32:34,850
WALLACE!

1103
01:32:34,851 --> 01:32:36,686
VA CHEAM!

1104
01:32:42,091 --> 01:32:45,094
Ei bine, ASTA ESTE O SURPRIZĂ.

1105
01:32:45,128 --> 01:32:47,796
A înghețat iadul SAU CE?

1106
01:32:47,797 --> 01:32:49,466
UNDE E VIDA?

1107
01:32:49,533 --> 01:32:52,268
CUMPARA
MAI MULTE Prezervative. DE CE?

1108
01:33:07,150 --> 01:33:08,984
UNDE E VIDA?

1109
01:33:08,985 --> 01:33:11,321
DE fapt, S-A TERMINAT
LA SPITAL

1110
01:33:11,388 --> 01:33:13,423
FIE TRATAT
PENTRU COAPSA CHAFE.

1111
01:33:13,457 --> 01:33:16,292
O dată ce ai avut un clovn,
NU VĂ VENȚI NICIODATĂ ÎNAPOI.

1112
01:33:42,852 --> 01:33:44,588
UNDE E VIDA?

1113
01:33:44,621 --> 01:33:48,291
EA ESTE LA
TOALETA SUNOCO
Își vaseliniza corpul

1114
01:33:48,324 --> 01:33:50,959
CA EA SA POATE STORE
Într-una din acestea,

1115
01:33:50,960 --> 01:33:53,497
OFICIALUL DR. NAPALM
COSIM ASISTENTA.

1116
01:33:53,530 --> 01:33:55,699
ÎN CURÂND VA FI „AȘA VĂZUT LA T.V.”

1117
01:34:04,207 --> 01:34:06,876
LUPTE PENTRU TINE, IUBILE!

1118
01:34:06,943 --> 01:34:10,779
LUPTE PENTRU TINE, IUBILE!

1119
01:34:10,780 --> 01:34:13,717
CUPRIȚI CÂTE STINTOARE!
REPORTAȚI PUTEREA!

1120
01:34:16,052 --> 01:34:19,855
O să întreb
TU ULTIMA Oara,
UNDE E VIDA?

1121
01:34:19,856 --> 01:34:21,690
[tuseste]

1122
01:34:21,691 --> 01:34:23,726
Uită-te afară, idiotule.

1123
01:34:23,727 --> 01:34:24,661
[tuseste]

1124
01:34:35,872 --> 01:34:37,873
ASTA E PENTRU PICKUP-UL MEU.

1125
01:34:37,874 --> 01:34:41,545
ȘI ÎN CARE ȚI
SCUZE PENTRU O SOȚIE...

1126
01:34:41,578 --> 01:34:43,646
VIDĂ NU ESTE AICI,

1127
01:34:43,647 --> 01:34:46,349
Pentru că ea este o ratată,
CA TU.

1128
01:34:48,217 --> 01:34:49,519
[mârâind]

1129
01:34:52,589 --> 01:34:55,591
TRECI LA T.V.
Peste cadavrul meu.

1130
01:34:55,592 --> 01:34:58,227
RUINA-MI CASA.
RUINE-MI CĂSĂTORIA.

1131
01:34:58,261 --> 01:34:59,928
Voi fi blestemat
DACA VOI RUINEA

1132
01:34:59,929 --> 01:35:02,065
RESTUL VIEȚII MELE.

1133
01:35:02,098 --> 01:35:04,701
TE URĂȘTI DE SINE.

1134
01:35:08,905 --> 01:35:10,373
ESTE UN CADOU

1135
01:35:12,909 --> 01:35:14,243
NU UN BLEST.

1136
01:35:23,052 --> 01:35:24,888
SI NU MERITATI.

1137
01:35:24,921 --> 01:35:27,355
AȘA CĂ TU NU MERITAȚI
FEMEIA CU CARE ESTI.

1138
01:35:27,356 --> 01:35:29,024
Oh, NU-MI SPUNE
CE FAC...

1139
01:35:29,025 --> 01:35:30,459
Îți voi spune
Orice îmi place!

1140
01:35:30,460 --> 01:35:32,195
DE când eram copii,

1141
01:35:32,228 --> 01:35:34,063
ÎNCĂCÂND HORACE
CLUBHOUSE BRAINTREE,

1142
01:35:34,097 --> 01:35:37,466
CÂND TE-AI CONVINS
ȘI M-A CONVINS AL naibii de aproape

1143
01:35:37,467 --> 01:35:40,369
CA NOI AM FOST UCIGANI,
ȚI-A TEMAT DE CINE SUNTEM!

1144
01:35:40,403 --> 01:35:42,638
NU FACEM NIMIC,
MAI SALBATICĂ.

1145
01:35:42,639 --> 01:35:44,908
NU ȘTIEM
BĂRBATUL ACEL ERA AOLO!

1146
01:35:44,941 --> 01:35:46,408
Eram copii mici!

1147
01:35:46,409 --> 01:35:48,244
[suna alarma de incendiu]

1148
01:35:49,913 --> 01:35:53,650
CENTRU COMERCIAL MIDLOTHIAN.
INCENDII MULTIPLE.
DOAMNE, CE ZI!

1149
01:36:10,099 --> 01:36:12,935
[bărbații mormăind]

1150
01:36:12,936 --> 01:36:16,672
UITE CE FACE BĂUT ĂLA
LA BILETUL NOSTRU DE MASĂ.

1151
01:36:16,673 --> 01:36:18,241
[ruit]

1152
01:36:18,274 --> 01:36:19,809
VA SUFLĂ!

1153
01:36:19,843 --> 01:36:21,910
Ieși naibii afară
DE AICI! HAIDE.

1154
01:36:21,911 --> 01:36:23,580
[trâmbițând]

1155
01:36:31,788 --> 01:36:32,989
HAI! HAIDE!

1156
01:36:33,022 --> 01:36:34,122
[vorbire]

1157
01:36:34,123 --> 01:36:35,291
[Vaitul sirenei mașinii de pompieri]

1158
01:36:35,324 --> 01:36:37,160
HAI, DULCUȚE!

1159
01:36:38,194 --> 01:36:39,596
[corn zgomot]

1160
01:37:45,094 --> 01:37:46,429
MAI SALBATICA!

1161
01:37:48,364 --> 01:37:49,532
UGH!

1162
01:37:51,100 --> 01:37:52,568
[mârâind]

1163
01:37:55,939 --> 01:37:57,940
DA-HAW!

1164
01:37:57,941 --> 01:37:59,609
DOCTORUL ESTE IN!

1165
01:37:59,676 --> 01:38:00,844
DA-HAW.

1166
01:38:05,281 --> 01:38:06,582
[tipete]

1167
01:38:10,954 --> 01:38:12,756
[Vida mormăind]

1168
01:38:18,094 --> 01:38:19,461
VIDA!

1169
01:38:19,462 --> 01:38:22,798
LASĂ-TE DE PE EL.
LUGAȚI DIN CARE.

1170
01:38:22,799 --> 01:38:27,103
Ieși din costumul ăla prostesc
SI OPRIȚI ACUM ACUM!

1171
01:38:27,136 --> 01:38:28,637
VIDA!

1172
01:38:28,638 --> 01:38:30,305
BRAȚUL MEU!

1173
01:38:30,306 --> 01:38:32,709
BRAȚUL MEU!

1174
01:38:36,746 --> 01:38:37,647
VIDA!

1175
01:38:40,149 --> 01:38:41,417
[țipând]

1176
01:38:45,955 --> 01:38:47,623
[sirenele poliției plângând]

1177
01:39:00,503 --> 01:39:02,972
O, NU. CREDEȚI
L-AM Ucis?

1178
01:39:04,073 --> 01:39:05,775
S-AR PUTEA L-AS FI Ucis.

1179
01:39:16,485 --> 01:39:18,321
Lovitură bună, mai sălbatică!

1180
01:39:19,989 --> 01:39:21,490
ÎNAPOI!

1181
01:39:21,524 --> 01:39:23,959
[vorbire]

1182
01:39:23,960 --> 01:39:26,428
NU MĂ LUPTE CU VOI
MAI, WALLACE.

1183
01:39:26,429 --> 01:39:29,665
NU ESTE MOTIVE
SA MAI LUPTA.

1184
01:39:29,699 --> 01:39:30,800
TU CÂȘTIGI.

1185
01:39:33,536 --> 01:39:35,371
TOTI STIE.

1186
01:39:37,707 --> 01:39:38,674
TU CÂȘTIGI.

1187
01:39:41,644 --> 01:39:44,647
NU-MI DA ASTA
RACAT SANCTIMONIOS!

1188
01:39:44,680 --> 01:39:47,215
S-a terminat pentru că
ZI S-A SCHIRT?

1189
01:39:47,216 --> 01:39:48,484
NU ÎNȚIEȚI, NU,

1190
01:39:48,517 --> 01:39:50,385
TU PASIV-AGRESIV
PISANT?

1191
01:39:50,386 --> 01:39:53,055
NU ESTI
ȘTERGEREA 32 DE ANI

1192
01:39:53,056 --> 01:39:55,859
DE A MĂ FACE SĂ SIMT
CA O BUCAȚĂ DE RACING,

1193
01:39:55,892 --> 01:39:59,127
SIMPLU PENTRU CA
TU ALEGI SA NU LUPTI!

1194
01:39:59,128 --> 01:40:01,564
ACUM RIDIAZĂ-TE ȘI PLĂCĂ!

1195
01:40:12,909 --> 01:40:16,411
O să-MI IA SOȚIA
PENTRU O ROTIRE
PE Vârtejul înclinat.

1196
01:40:16,412 --> 01:40:17,747
VREI SA VENI?

1197
01:40:19,348 --> 01:40:20,683
CE?

1198
01:40:20,716 --> 01:40:22,085
NU MĂ LUPTE CU VOI.

1199
01:40:26,089 --> 01:40:27,656
ATUNCI ARZI!

1200
01:40:27,690 --> 01:40:30,159
MERGE! MERGE! MERGE! MERGE! MERGE!

1201
01:40:31,727 --> 01:40:34,563
E BINE, OAMENI.
TOTUL E BINE.

1202
01:40:36,032 --> 01:40:38,835
NU ALERGATI.
TOTUL ESTE SUB CONTROL.

1203
01:40:50,446 --> 01:40:52,581
OK, ROATA FERRIS!

1204
01:40:56,385 --> 01:40:57,553
BINE!

1205
01:41:14,303 --> 01:41:17,640
Într-un fel sau altul, frate,
VOI ARDE!

1206
01:41:21,477 --> 01:41:22,744
MAI SALBATICA!

1207
01:41:22,745 --> 01:41:25,614
ALLERĂM
FĂRĂ LOCURI DE MERCAT!

1208
01:41:25,648 --> 01:41:27,216
(Vida)
HEI, WALLACE!

1209
01:41:47,770 --> 01:41:49,906
BINE,
VENIT PRIN.

1210
01:41:52,175 --> 01:41:54,809
BINE, DEJA.
Deci, CINE ARE
CEL MAI MARE?

1211
01:41:54,810 --> 01:41:57,613
BIFF CLOWNUL,
APROAPE CÂT POT SĂ SPUN.

1212
01:42:48,064 --> 01:42:49,032
MULŢUMESC.

1213
01:42:50,333 --> 01:42:51,234
DA.

1214
01:42:52,635 --> 01:42:55,304
O să treci pe lângă
LA ACEI DEPUTAȚI?

1215
01:42:56,705 --> 01:42:57,873
DA.

1216
01:42:59,342 --> 01:43:00,976
DA.

1217
01:43:00,977 --> 01:43:02,477
DA.

1218
01:43:02,478 --> 01:43:03,746
ŞI EU.

1219
01:43:16,059 --> 01:43:17,225
BINE.

1220
01:43:17,226 --> 01:43:18,426
DA.

1221
01:43:18,427 --> 01:43:19,862
DA, DA, BINE.

1222
01:43:46,122 --> 01:43:48,791
(crainicul la T.V.)
SI ACUM UN OM
CINE NU VA FI JENSAT

1223
01:43:48,857 --> 01:43:52,460
DACĂ ÎL SUNI
O ZEIȚĂ AMAZONICĂ,

1224
01:43:52,461 --> 01:43:55,464
DAVID LETTERMAN!

1225
01:43:55,531 --> 01:43:57,699
[publicul aplauda]

1226
01:43:57,700 --> 01:44:00,769
(Letterman)
Doamnelor și domnișoarelor,
TOTI ERAM TERRIBIL DE EMOZATI

1227
01:44:00,803 --> 01:44:02,537
ULTIMA DATA A NOSTRU
Următorul oaspete a fost pe...

1228
01:44:02,538 --> 01:44:03,739
Oh, trage!
EL ESTE DEJA PORNIT.

1229
01:44:03,772 --> 01:44:05,608
Iată-l, DR. NAPALM.

1230
01:44:05,641 --> 01:44:07,942
[publicul aplauda]

1231
01:44:07,943 --> 01:44:09,978
(Letterman)
MARE SA TE VAD.
CE MAI FACI?

1232
01:44:09,979 --> 01:44:11,981
CÂT TIMP AI
DE fapt AU PLĂSAT?

1233
01:44:12,048 --> 01:44:14,049
ESTE 4 LUNI
PÂNĂ LA LIMITAREA TĂU?

1234
01:44:14,050 --> 01:44:15,918
(Napalm)
ASTA E CORECT,
DAVID, 4 LUNI,

1235
01:44:15,951 --> 01:44:18,454
CU condiția să continui
A SE COMPORTA.

1236
01:44:18,487 --> 01:44:21,556
SI INTRE TIMP,
PROGRAMUL MEU DE LANSAREA MEU

1237
01:44:21,557 --> 01:44:22,958
MA TRIMITE LA SPITAL
SECȚIUNI DE ARDERE

1238
01:44:22,992 --> 01:44:24,392
SI SCOALILE ELEMENTARE,
UNDE EU...

1239
01:44:24,393 --> 01:44:28,064
IMI PLACE FOARTE NOUL LUI
KINGSFORD COMERCIAL.

1240
01:44:28,097 --> 01:44:30,165
DE asemenea, DIVERSIILE MELE
OBSERVAȚII DE PRODUS

1241
01:44:30,166 --> 01:44:32,235
AU MAI MULT DECÂT PĂTIT
PROPRIETATEA DETERMINATA

1242
01:44:32,268 --> 01:44:34,103
AM CAUZAT TIMPUL
PERIOADA MEA FĂRĂ LEGE.

1243
01:44:34,137 --> 01:44:35,270
deci...

1244
01:44:35,271 --> 01:44:37,005
SI ASA SIMT ASTA
PROCESUL DE VINDECAREA...

1245
01:44:37,006 --> 01:44:39,808
... LA CE ORĂ TU
TREBUIE SĂ ÎNTORCĂ LA MUNCĂ?

1246
01:44:39,842 --> 01:44:41,809
...ULTIMA Oara
TU ERAI AICI...

1247
01:44:41,810 --> 01:44:44,347
ULTIMUL MEU SET
NU ÎNCEPE PÂNĂ LA 1:00.

1248
01:45:25,454 --> 01:45:28,124
[sunet de alarmă]

1249
01:45:29,892 --> 01:45:32,727
♪ Ori de câte ori SUNT CU EA

1250
01:45:32,728 --> 01:45:35,563
♪ CEVA în interior

1251
01:45:35,564 --> 01:45:38,134
♪ ÎNCEPE A ARDE

1252
01:45:38,167 --> 01:45:42,003
♪ ȘI SUNT UMPUL DE DORINȚĂ

1253
01:45:42,004 --> 01:45:43,672
♪ POATE FI UN DIAVUL ÎN MINE

1254
01:45:43,706 --> 01:45:46,708
♪ SAU ASTA ESTE MODUL
IUBIREA TREBUIE A FI? ♪

1255
01:45:46,709 --> 01:45:48,743
♪ E CA UN VAL DE CĂLDURĂ

1256
01:45:48,744 --> 01:45:51,214
♪ ARDE ÎN INIMA MEA

1257
01:45:51,247 --> 01:45:53,915
♪ NU POT SA NU PLAN

1258
01:45:53,916 --> 01:45:56,719
♪ MĂ SFÂPȘTEAZĂ

1259
01:45:56,752 --> 01:45:59,053
♪ Ori de câte ori îmi strigă NUMELE

1260
01:45:59,054 --> 01:46:02,690
♪ ATÂT DE LENT, DULCE ȘI SIMPLU

1261
01:46:02,691 --> 01:46:05,194
♪ Chiar atunci, chiar acolo

1262
01:46:05,228 --> 01:46:08,062
♪ SIMT ACEEA FLACĂRĂ

1263
01:46:08,063 --> 01:46:10,498
♪ ARE TENSIUNE ARTERIALĂ MARE
M-a ținut ♪

1264
01:46:10,499 --> 01:46:13,268
♪ SAU ASTA ESTE MODUL
IUBIREA TREBUIE A FI? ♪

1265
01:46:13,269 --> 01:46:15,438
♪ E CA UN VAL DE CĂLDURĂ

1266
01:46:15,504 --> 01:46:17,939
♪ ARDE ÎN INIMA MEA

1267
01:46:17,940 --> 01:46:20,709
♪ NU POT SA NU PLAN

1268
01:46:20,743 --> 01:46:22,844
♪ MĂ FĂZĂMĂ

1269
01:46:22,845 --> 01:46:24,512
♪ DOO, DO, DO, DO

1270
01:46:24,513 --> 01:46:27,015
♪ DO-WAH, DO-WAH

1271
01:46:27,049 --> 01:46:29,718
♪ DA, DA, DA, DA

1272
01:46:29,752 --> 01:46:32,254
♪ DO-WAH, DO-WAH

1273
01:46:32,255 --> 01:46:35,022
♪ DA, DA, DA, DA

1274
01:46:35,023 --> 01:46:37,693
♪ AH, AH

1275
01:46:37,726 --> 01:46:40,429
♪ AH, AH

1276
01:46:40,463 --> 01:46:42,029
♪ VAL DE CĂLDURĂ

1277
01:46:42,030 --> 01:46:44,700
♪ Uneori mă privesc în spațiu

1278
01:46:44,733 --> 01:46:47,735
♪ LAcrimi pe toată fața mea

1279
01:46:47,736 --> 01:46:50,406
♪ NU SE POT EXPLICA,
NU ÎL ÎNȚELEGE ♪

1280
01:46:50,439 --> 01:46:53,241
♪ NU SUNT NICIODATĂ
M-am simțit așa înainte de ♪

1281
01:46:53,242 --> 01:46:55,977
♪ ACEST SENTIMENT HAUS
M-A UIMIT ♪

1282
01:46:55,978 --> 01:46:58,581
♪ NU STIU CE SA FAC,
CAPUL MEU ESTE ÎN CEAȚĂ ♪

1283
01:46:58,614 --> 01:47:00,382
♪ E CA UN VAL DE CĂLDURĂ

1284
01:47:00,383 --> 01:47:02,218
♪ DA, DA, DA, DA

1285
01:47:02,251 --> 01:47:05,153
♪ Ei bine, este în regulă, fată

1286
01:47:05,154 --> 01:47:06,889
♪ ÎNAINTE, FATA

1287
01:47:06,922 --> 01:47:09,458
♪ Ei bine, este în regulă, fată

1288
01:47:09,492 --> 01:47:12,227
♪ NU E NIMIC
DAR IUBIRE, FATA ♪

1289
01:47:12,228 --> 01:47:15,163
♪ NU RIDĂȚI ACEASTA ȘANSA

1290
01:47:15,164 --> 01:47:17,633
♪ DE DATA ASTA
ESTE ADEVĂRAT ROMANTĂ ♪

1291
01:47:17,666 --> 01:47:19,167
♪ E CA UN VAL DE CĂLDURĂ

1292
01:47:19,168 --> 01:47:20,968
♪ DA, DA, DA, DA

1293
01:47:20,969 --> 01:47:24,172
♪ ARDE, ARDE,
ARDE, DA ♪

1294
01:47:24,173 --> 01:47:25,441
♪ VAL DE CĂLDURĂ

1295
01:47:25,474 --> 01:47:26,508
♪ DA, DA

1296
01:47:26,509 --> 01:47:29,578
♪ ARDE, ARDE,
ARDE, DA ♪

1297
01:47:29,612 --> 01:47:30,979
♪ VAL DE CĂLDURĂ

1298
01:47:31,013 --> 01:47:33,448
♪ DO-DOO, DO, DO-DO

1299
01:47:33,449 --> 01:47:36,118
♪ DO, DO-DO, DOO, WAH-WAH,
OOH, WAH-WAH ♪

1300
01:47:36,151 --> 01:47:39,087
♪ VAL DE CĂLDURĂ ♪